Sanan enhetlig käännös ruotsi-saksa

einheitlich
Wir brauchen eine einheitliche Haltung, eine einheitliche Meinung. Vi behöver en enhetlig hållning, en enhetlig mening.Eine einheitliche Vergütung erfordert auch eine einheitliche Steuer. En enhetlig lön förutsätter en enhetlig beskattning.Stattdessen möchte es eine einheitliche Politik, denn nur eine einheitliche Politik kann effektiv sein. Den vill hellre ha en enhetlig politik eftersom endast en enhetlig politik kan vara effektiv.
homogenAus diesem Grund müssen die NUTS-Ebenen so homogen wie möglich sein. Därför måste storleken på NUTS vara så enhetlig som möjligt.Von jenem Zeitpunkt an musste eingestanden werden, dass der Terrorismus keine einheitliche, homogene oder monolithische Realität ist. Från detta ögonblick blev det nödvändigt att erkänna att terrorism inte är en enhetlig, homogen eller monolitisk verklighet.Daher muss unbedingt ein strikter und homogener ordnungspolitischer Rahmen geschaffen werden, der die Transparenz sichert und Ungerechtigkeiten abbaut. Det har därför blivit viktigt att utveckla en stark, enhetlig regleringsram som garanterar öppenhet och avlägsnar ojämlikheter.

einzig
Hierbei kann uns die Methode der offenen Koordinierung helfen, aber es gibt nicht nur eine einzige Lösung. I detta avseende kan den öppna samordningsmetoden vara till hjälp, men vi får ingen enhetlig lösning.Herr Stubb wünscht sich, wie er es ausdrückt, ein einziges Gebilde mit vereinheitlichter Struktur und Rechtspersönlichkeit, mit anderen Worten "Vereinigte Staaten von Europa". Som Alexander Stubb formulerar det vill han se en enda enhet med en enhetlig struktur och rättskapacitet, med andra ord ett europeiskt Förenta staterna.Dieses Thema ist eine der vielen Erwägungen, die sich auf die Governance der Partnerschaften beziehen, für die es kein vordefiniertes oder gar einziges Modell gibt. Denna fråga är en av många faktorer som hänför sig till styrelseformerna för partnerskapen, som inte kan bygga på någon förbestämd modell, än mindre någon enhetlig modell.
ganzheitlichWir brauchen also dringend europaweit eine solidere Datenlage und vor allem eine ganzheitliche Gesundheitsbetrachtung. Vi behöver därför genast säkrare uppgifter i hela Europa och i synnerhet en enhetlig hälsosyn.
gemeinsam
Es gibt also keine gemeinsame Vorgehensweise. Resultatet är att det inte finns någon enhetlig strategi.Deshalb ist es auch sehr schwer, eine gemeinsame, einheitliche Strategie für den gesamten Bereich festzulegen. Det är därför också väldigt svårt att fastslå en gemensam, enhetlig strategi för hela området.Wir sollten eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik haben, keine einheitliche Politik, sondern eine gemeinsame Politik. Vi borde ha en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - inte en enhetlig politik utan en gemensam politik.
gleichartigMit dem Vorschlag wird beabsichtigt, die Energiepolitik der EU gleichartig und stromlinienförmig zu machen. Avsikten med förslaget är att göra EU: s energipolitik enhetlig och strömlinjeformad.
gleichförmigDiese Übersetzung ist nicht gut, denn man glaubt dann, dass es "einheitlich, gleichförmig" bedeutet. Detta är inte någon bra översättning eftersom folk då kommer att tro att det betyder'enhetlig'.Man muß wirklich eines Tages aufhören, die Fischerei so gleichförmig und zentralistisch zu bewirtschaften. En dag måste man upphöra med en enhetlig och central behandling av fiskefrågorna.
gleichmäßig

integral
vereint
Ein vereintes Europa braucht jedoch auch eine vereinte Strategie. Men när hela EU blir ett behövs det ju också en enhetlig strategi.Mit anderen Worten, Finanzpolitik, Arbeitsmarktpolitik, Strukturpolitik - alle wirtschaftlichen Bereiche, alles, was von wesentlicher Bedeutung für die Wirtschaft ist - muss vereint werden. Med andra ord ska finanspolitiken, arbetsmarknadspolitiken, strukturpolitiken - alla ekonomiska områden, allting som har betydelse för ekonomin - göras enhetlig.