Sanan einzig käännös saksa-ruotsi

enda
Det finns inte en enda kvinna som vill göra abort - inte en enda!Keine einzige Frau will eine Abtreibung, keine einzige! I detta ligger den enda chansen, den enda makten och den enda förpliktelsen för detta parlament.Darin liegt die einzige Chance, die einzige Macht und die einzige Verpflichtung dieses Parlaments. Det är enda sättet att göra det.Das ist die einzige Möglichkeit.
enstaka
Den enda skillnaden bestod i var någonstans detta skulle fastslås, i ett enstaka direktiv eller i ett ramdirektiv.Der einzige Unterschied war, wo das festgelegt werden sollte, in der Einzelrichtlinie oder in der Rahmenrichtlinie. En sammanhållen strategi med ett gemensamt budskap i stället för en-mans-shower från enstaka ledare är enda sättet att föra en trovärdig politik gentemot Ryssland.Eine kohärente Strategie mit einer gemeinsamen Botschaft anstelle von Soloauftritten einzelner führender Politiker ist die einzige Möglichkeit für eine glaubwürdige Politik gegenüber Russland.

enaståendeMen ni bevisar också på ett slående sätt att nationen utan tvivel är den enda och enastående strukturen som är livsduglig och trovärdig nog för att organisera solidaritet och social trygghet.Damit aber erbringen Sie den augenfälligen Beweis, dass eben die Nation der einzige lebensfähige und vertrauenswürdige Rahmen ist, um Solidarität und sozialen Schutz zu gestalten. Du är enastående!
enbart
Ni säger att det enbart finns en källa.Wie Sie sagen, gibt es nur eine einzige Quelle. Detta handlar enbart om finansieringen av den.Das ist einzig und allein von der Finanzierung dafür abhängig. Det är inte enbart ett regelverk som vi föreslår.Es ist nicht das einzige Gesetzeswerk, das wir vorschlagen!
enhetligI detta avseende kan den öppna samordningsmetoden vara till hjälp, men vi får ingen enhetlig lösning.Hierbei kann uns die Methode der offenen Koordinierung helfen, aber es gibt nicht nur eine einzige Lösung. Som Alexander Stubb formulerar det vill han se en enda enhet med en enhetlig struktur och rättskapacitet, med andra ord ett europeiskt Förenta staterna.Herr Stubb wünscht sich, wie er es ausdrückt, ein einziges Gebilde mit vereinheitlichter Struktur und Rechtspersönlichkeit, mit anderen Worten "Vereinigte Staaten von Europa". Denna fråga är en av många faktorer som hänför sig till styrelseformerna för partnerskapen, som inte kan bygga på någon förbestämd modell, än mindre någon enhetlig modell.Dieses Thema ist eine der vielen Erwägungen, die sich auf die Governance der Partnerschaften beziehen, für die es kein vordefiniertes oder gar einziges Modell gibt.
odelad
unik
Kvicksilver, den enda flytande metallen, är ett vackert material, och man kan beundra det som en unik del av naturen.Quecksilber, das einzige flüssige Metall, ist schön anzuschauen, und man kann es als in der Natur einzigartig bewundern. Det skulle vara ett grovt misstag och inkräktande på ett område där det finns en unik nationell kompetens, om man försökte att förbjuda denna typ av rekrytering.Es wäre ein grober Fehler und eine Einmischung in einen Bereich, in dem einzig und allein die einzelstaatliche Zuständigkeit gilt, wenn man versuchte, ihre Rekrutierung zu verbieten. Detta är unikt för Storbritannien och har införts på grund av våra nyckfulla väderförhållanden. Säkerhetsresultaten är dessutom mycket goda.Das Vereinigte Königreich verfügt aufgrund unserer Wetterkapriolen als einziges Land über diese Einstufung, die einen sehr guten Sicherheitsstandard aufweist.