Sanan jobb käännös ruotsi-saksa

Arbeitdie
Die Kommission leistet gute Arbeit - wirklich sehr gute Arbeit. Kommissionen gör ett bra jobb - ett mycket bra jobb, faktiskt.Wir haben im Tschad hervorragende Arbeit geleistet. Vi gjorde ett utmärkt jobb i Tchad.Lassen wir unsere Chirurgen ihre Arbeit tun. Låt våra kirurger göra sitt jobb.
JobderWir haben unseren Job nicht gemacht! Sie haben Ihren Job nicht gemacht! Vi har inte gjort vårt jobb, och det har inte du heller.Ich weiß, dass sie einen hervorragenden Job machen wird. Jag vet att hon kommer att göra ett fantastiskt jobb.Sie haben beide einen exzellenten Job gemacht. Ni har båda gjort ett utmärkt jobb.

AnstellungdieMöglicherweise konnten sie zunächst im eigenen Land keine Arbeit finden, haben dann aber im Nachbarland eine Anstellung erhalten. De kanske inte har fått jobb från början men får ett jobb på den andra sidan landsgränsen.Dies ist in einer immer offeneren Weltwirtschaft unvermeidlich, spendet jedoch natürlich dem Arbeitnehmer, der seine Anstellung verliert, keinen Trost. Det är oundvikligt i en allt öppnare världsekonomi, men det är ingen tröst för arbetstagaren som förlorat sitt jobb.
Arbeitsplatzder
Achttausend Arbeiter könnten ihren Arbeitsplatz verlieren. Åttatusen arbetstagare kan förlora sitt jobb.Die Europäer fürchten sich vor dem Verlust ihres Arbeitsplatzes und hoffen auf eine geeignete Lösung. EU-medborgarna är rädda för att förlora sina jobb och förväntar sig att behandlas anständigt.Für jeden in einem Verbrauchermarkt geschaffenen Arbeitsplatz gingen fünf bis acht in dessen Umfeld verloren. För varje jobb som skapas i en stormarknad, försvinner fem till åtta jobb i närområdet.
Aufgabedie
Es ist sehr wohl meine Aufgabe. Det är givetvis mitt jobb att avbryta.Damit ist unsere Aufgabe aber noch nicht beendet. Vårt jobb upphör emellertid inte där.Die UNSCOM hat sich bemüht, ihre Aufgabe zu erfüllen. Unscom har försökt att göra sitt jobb.
AuftragderDas ist Ihr Auftrag. Das Parlament ist bereit. Det är ditt jobb, och parlamentet är redo att stödja dig.Das ist unser Auftrag, dessen Ziele höheres Wachstum, mehr Arbeitsplätze und die besten Löhne in Europa sind. Det är vår uppgift och då kommer vi att få en bättre tillväxt, fler jobb och de bästa lönerna i Europa.Lastwagenfahrer auf eigene Rechnung werden so viele Stunden arbeiten, wie sie bekommen können, denn sie wissen nie, wann sie einen neuen Auftrag erhalten. Långtradarförare med egna företag kommer att arbeta alla timmar de får därför att de vet inte när de kommer att få ett nytt jobb.
BerufderEs ist, weil wir einfach sehr wertvolle Argumente haben und unsern Beruf ernst nehmen. Det beror på att vi pekar på något mycket viktigt och att vi tar våra jobb på allvar.Wenn Sie dies als normalen Beruf betrachten, warum wollen Sie dann eigentlich nicht, dass Ihre eigene Tochter ihn ausübt? Om ni bara ser detta som vilket jobb som helst, hur kommer det sig att ni inte vill att er dotter ska göra det?Sie sollten die Möglichkeit erhalten, eine neue Arbeit zu finden, einen neuen Beruf zu erlernen oder neue Märkte für ihre Produkte zu erschließen. De bör erbjudas en möjlighet att hitta nya jobb, nya yrken eller nya marknader för sina produkter.
StelledieIn Rumänien stieg beispielsweise der Anteil der Frauen, die eine Stelle gefunden haben, auch im Jahr 2009 weiter an. I Rumänien fortsatte exempelvis andelen kvinnor som fann ett jobb att öka under 2009.Wir müssen Umschulungsprogramme einrichten, damit diejenigen, die heute ihre Arbeit verlieren, zukünftig schnell eine neue Stelle finden. Vi måste inrätta omskolningsplaner, så att de som förlorar arbetet i dag snabbt kan hitta ett annat jobb i framtiden.Wer dort seinen Job verliert, muss Tausende von Kilometern entfernt eine Stelle annehmen, die oft unsicher und schlechter bezahlt ist als die vorige. Den som blir arbetslös där blir ofta tvungen att tacka ja till ett jobb tusentals kilometer längre bort, ofta ett osäkert jobb med sämre lön än tidigare.