Sanan jurist käännös ruotsi-saksa

JuristderIch bin kein Philosoph, ich bin Jurist. Jag är inte en filosof, jag är jurist.Das ist mein Standpunkt als Jurist. Detta är min uppfattning som jurist.Außerdem war Saint-Just bekanntlich ein guter Jurist. Dessutom har jag hört att Saint Juste var en bra jurist.
JuristindieIch möchte unterstreichen, dass ich als Juristin sprechen werde. Jag vill understryka att jag talar i egenskap av jurist.Ich bin keine Juristin, aber ich finde eine solche Formulierung recht komisch. Jag är inte jurist, men jag anser att det är en ganska lustig formulering.Als Juristin und als Europarechtlerin schaue ich dann doch oft noch in die EU-Verträge. Men som jurist med Europa som specialitet händer det ofta att jag tar mig en titt i EU-fördragen också.

AnwaltderIch als Anwalt muss außerdem die Frage stellen, weshalb das Gesetz nicht für alle gleichermaßen gelten sollte. Jag, som jurist, måste också fråga mig varför lagen skall tillämpas för några men inte för andra.Herr Präsident, ich weiß, wie wichtig es für einen Anwalt und Präsidenten dieses Parlaments ist, daß die Vorschriften eingehalten werden. Herr ordförande! Jag vet hur viktigt det är för en jurist och en ordförande för detta parlament att respektera föreskrifter.Ich sage das als Anwalt, als Jurist: es ist undenkbar, ein Parlamentsmitglied mit einem Arbeitnehmer und Lohnempfänger gleichzustellen. Jag säger det som jurist, som juridisk expert: det är otänkbart att en ledamot framställer sig som en anställd som får en lön.
AnwältindieZwar bin ich keine Anwältin, aber das kommt mir schon recht komisch vor. Jag är inte jurist men för mig förefaller detta avgjort komiskt.Sie ist Juristin oder Anwältin von Beruf, und vielleicht hätte sie hier ihr Interesse in dieser Angelegenheit bekunden sollen. Hon är advokat, eller jurist, till yrket och hon kanske borde ha anmält sitt intresse.Zugleich halte ich auch in meiner Eigenschaft als Anwältin für Menschenrechte und Minderheitenrechte meine Ja-Stimme für durchaus gerechtfertigt. Samtidigt anser jag som jurist med inriktning på mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter att min ja-röst är berättigad.
Justiziar
Justiziarin
Rechtsanwaltder
Es ist wichtig, daß ein Rechtsanwalt nicht der Meldepflicht unterliegt, wenn er einen Klienten in einem Gerichtsverfahren vertritt. Det är viktigt att en advokat/jurist inte skall omfattas av rapporteringsskyldighet när denne företräder en klient i en rättssak.Dort werden die Begriffe Rechtsanwalt, unabhängiger Jurist und Jurist verwendet, ohne daß die genauen Unterschiede klar werden. I förslaget förekommer orden advokat, oberoende jurist och jurist utan att det klart framgår vilken distinktion som åsyftas.
Rechtsanwältindie