Sanan konvent käännös ruotsi-saksa

KonventderIch sehe keine Notwendigkeit, einen Konvent einzuberufen. Jag tycker inte att något konvent behöver sammankallas.Dafür ist eine Konvention erforderlich. Det behövs en konvention för detta.Auch ein Konvent genügt dafür nicht. Ett konvent är inte heller tillräckligt.
KongressderIch habe an einem durch den Minister für Kultur veranstalteten Kongress zur Integration der Republik Moldau in Europa mit besonderem Bezug zur Kultur teilgenommen. Jag närvarade vid ett konvent som anordnats av kulturministern om Moldaviens integration i Europa med särskild hänvisning till kulturen.

TagungdieHerr Präsident, auf der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel trat der Vorsitzende des Konvents auf, um den Entwurf des so genannten 'Verfassungsvertrages' vorzustellen. Herr talman! Vid Europeiska rådet i Bryssel framträdde konventets ordförande för att lägga fram förberedelserna till det som han kallade ett ?konstitutionellt fördrag?.Drittens wurde vereinbart, dass der Europäische Konvent seinen Abschlußbericht rechtzeitig bis zur Tagung des Europäischen Rates in Thessaloniki fertig stellt. För det tredje har man nått en slutsats att Europeiska konventet skall utarbeta sin egen slutliga rapport i tid till Europeiska rådets möte i Thessaloniki.Wir hoffen, dass die 100. Tagung der Internationalen Arbeitskonferenz dieses Übereinkommen und diese Empfehlung auf der Grundlage einer dreiseitigen Verhandlung auf den Weg bringen wird. Vi hoppas att Internationella arbetskonferensens hundrade session i juni kommer att sätta denna konvention och denna rekommendation i rörelse, på grundval av en trepartsförhandling.
Versammlungdie
Erstens: Ich begrüße den Konvent; er ist zwar keine verfassunggebende Versammlung, doch verkörpert er das, was realistisch betrachtet machbar war. För det första: det är bra med ett konvent; det blir inte en konstituerande församling, men det är vad vi realistiskt kan förvänta oss att uppnå.Diese Methode liegt ganz allein darin, dass die Versammlung, der Konvent, das Plenum genau dem Verhältnis aller politischen Kräfte, die es zur Zeit in Europa gibt, entsprechen muss. Denna metod är ingenting annat än konventet, " the Convention" , den församling som måste vara en exakt återspegling av alla politiska krafter i dagens Europa.