Sanan kiitos käännös suomi-ruotsi
- tackettTack, herr Reinfeldt! Tack, Cecilia!Kiitos, arvoisa pääministeri Reinfeldt, kiitos, Cecilia. Tack, Reimer Böge, tack Sérgio Sousa Pinto.Kiitos hyvä jäsen Böge, kiitos hyvä jäsen Sousa Pinto. Tack fru ordförande och tack fru kommissionär!Kiitos, arvoisa puhemies, ja kiitos, arvoisa komissaari.
- berömTill och med Tony Blair förtjänar beröm för en gångs skull.Kiitos kuuluu kerrankin myös Tony Blairille. Det skall de ha beröm och erkännande för!Siitä heille kiitos ja kunnia! Jag säger därför till föredraganden: när något förtjänar beröm ska det berömmas!Sanonkin siksi esittelijälle: kiitos niille joille se kuuluu!
- lovordParlamentet bör lovorda dessa människor för deras arbete, men enbart lovord är inte tillräckligt.Euroopan parlamentin pitäisi kiittää näitä ihmisiä heidän työstään, mutta pelkkä kiitos ei riitä.
- snälla–Du får inga fler kakor!–Snälla? Bara en till.
- tack så mycketTack så mycket, fru Diamantopoulou.Kiitos arvoisa komission jäsen Diamantopoulou. Mina damer och herrar! Tack så mycket.Hyvät parlamentin jäsenet, kiitos teille. – Tack så mycket, herr De Rossa.Kiitos paljon, jäsen De Rossa.
- tackarJag tackar er, herr rådsordförande.Kiitos, arvoisa neuvoston puheenjohtaja. Det tackar jag er för, herr Bourlanges!Kiitos siitä, jäsen Bourlanges. Jag tackar er för detta påpekande, Thors.Kiitos huomautuksestanne, arvoisa jäsen Thors.
Esimerkit
- Tiskasin astiat. – Kiitos!
- Kiitos, että ilmoitit perumisesta hyvissä ajoin.
- Esitelmä on päättynyt. Kiitos kaikille kärsivällisyydestä!
- kahvia, kiitos
- Tuhannet kiitokset.
- Paljon kiitoksia!
- Lausun kiitokseni.
- Kiitos kuuluu hyviin tapoihin.
- Sillä kertaa kiitokset menivät väärään osoitteeseen.
- Lopussa kiitos seisoo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja