Sanan lagförslag käännös ruotsi-saksa

GesetzentwurfderDie vorliegende gemeinsame Maßnahme - eine Art Gesetzentwurf - stellt einen Schritt in diese Richtung dar. Den föreliggande gemensamma åtgärden, ett sorts lagförslag, är ett steg i den riktningen.Leider haben wir bis jetzt lediglich eine Mitteilung und ein Weißbuch, aber keinen Gesetzentwurf. Tyvärr har vi fortfarande bara ett meddelande och en vitbok men fortfarande inget lagförslag.Dieser Gesetzentwurf ist ja kritisiert worden, nicht zuletzt von gewerkschaftlicher Seite. Detta lagförslag har ju fått en del kritik, inte minst från den fackliga rörelsen.
GesetzesentwurfderIch habe hier die Stellungnahme des Bundesrates zu diesem Gesetzesentwurf. Jag har här förbundsrådets yttrande om detta lagförslag.Die britische Regierung hat kürzlich einen Gesetzesentwurf zu Untersuchungen veröffentlicht. Den brittiska regeringen har dock nyligen offentliggjort ett lagförslag om utredningar.Am 17. Mai 2000 nahm die französische Regierung einen Gesetzesentwurf an, mit dem die Gas-Richtlinie umgesetzt werden soll. Den 17 maj 2000 tog den franska regeringen upp ett lagförslag på hur gasdirektivet skulle införlivas.

GesetzesvorlagedieIn dieser Woche wird im britischen Parlament eine Gesetzesvorlage eingebracht, in der der Rückzug des Vereinigten Königreichs aus der GFP gefordert wird. Den här veckan kommer man i parlamentet i Westminster att lägga fram ett lagförslag som kräver att Förenade kungariket skall träda ut ur den gemensamma fiskeripolitiken.Gestatten Sie mir drei Bemerkungen zu der Behandlung dieser eigentlich eher nebensächlichen Gesetzesvorlage. Jag skulle vilja kommentera tre saker i denna diskussion om något som i själva verket är ett mindre lagförslag.Sie werden so lange jedes Jahr eines Gesetzesvorlage über die Rechte der Frau in der Nationalversammlung einreichen, bis sie Erfolg haben. De kommer att lägga fram ett lagförslag om kvinnors rättigheter varje år i nationalförsamlingen, ända fram till dess de lyckas genomföra sitt mål.

Sanakirja