Sanan liksom käännös ruotsi-saksa

gewissermaßen
gleichsamWir erleben ja, daß das Europa des Rechts dem Europa des Wirtschaftens gleichsam hechelnd hinterherhinkt. Vi upplever ju, att rättens Europa liksom flåsande haltar fram efter ekonomins Europa.Es war ein schwieriger Weg dahin, wobei die vernachlässigte Übersetzung ins Schwedische nur noch gleichsam das Tüpfelchen auf dem i gewesen ist. Vägen dit var svår och den eftersatta översättningen till svenska var liksom bara pricken över i: et.Ich kann nicht den Standpunkt teilen, Regionen seien gleichsam eine Art Mitgliedstaaten, die aus Versehen kein Mitgliedstaat geworden sind. Jag kan inte dela den ståndpunkten att regioner liksom är en sorts medlemsstater som olyckligtvis inte kan bli medlemsstater.

gleichwie
wie
Wie dem Parlament wünsche ich ihr alles Gute. Liksom parlamentet önskar jag det lycka till.Veränderung beginnt, wie so vieles, daheim. Liksom mycket annat börjar förändring hemmavid.Ich stamme wie Sie aus Großbritannien. Jag kommer liksom ni från Storbritannien.
gleich
Allein die Aussage, Männer und Frauen sind vor dem Gesetz gleich, reicht eben nicht. Det räcker liksom inte att konstatera att män och kvinnor är lika inför lagen.So weit ich weiß, sind nach den Verträgen alle Menschen gleich und die Tiere ebenso. Såvitt jag vet säger fördraget att alla människor är lika, liksom alla djur.Er erhielt vom Irischen Institut für Wirtschafts- und Sozialforschung die gleiche Mitteilung wie von der Kommission. Han fick veta det av Irish Economic and Social Research Institute (det irländska ekonomiska och sociala forskningsinstitutet), liksom av kommissionen.
so
Veränderung beginnt, wie so vieles, daheim. Liksom mycket annat börjar förändring hemmavid.Schweden liegt bei 0,8 %, genau so wie die Niederlande. Sverige ligger på omkring 0,8 procent, liksom Nederländerna.Darüber sollte er sich freuen, so wie ich das mache und wie viele andere das tun. Det är något som han borde glädjas åt, liksom jag och många andra gör.
sozusagenIn einer Welt des Kampfes gegen den Terrorismus haben wir mit Besorgnis gesehen, wie sich das unbedingte Verbot von Folter relativiert und sozusagen vom Rande her aufgeweicht wird. I en värld som bekämpar terrorismen har vi på ett oroväckande sätt märkt att ett absolut förbud mot tortyr relativiserats och liksom uppluckrats i kanterna.