Sanan låtsas käännös ruotsi-saksa

vortäuschen
Wir sollten nicht herumspinnen und etwas anderes vortäuschen. Vi borde inte förvrida fakta och låtsas som något annat.Nur die, die die trügerische Vorstellung nähren, im Konvent sei ein Konsens erreicht worden, können Entsetzen vortäuschen. Bara de som stöder den felaktiga idén att ett förmodat samförstånd hade uppnåtts inom konventet kan låtsas vara förvånade.
vorgebenTrotzdem sollten wir nicht vorgeben, uns in allen Themen einig zu sein. Vi bör trots det inte låtsas vara eniga om allt.Wir dürfen nicht vorgeben, dass Mitgefühl ohne jede politische Entscheidung ausreicht. Vi kan inte låtsas att sympati utan politiska beslut kommer att vara tillräckligt.Der Rat darf seinen Kopf nicht in den Sand stecken und vorgeben, das Problem existiere nicht. Rådet får inte begrava huvudet i sanden och låtsas att problemet inte finns.

ausdenken
markieren
prätendieren
produzieren
so tun als ob
verbergen
Begreifen Sie doch endlich, daß Sie das nicht länger verbergen können! Ni måste inse nu, att ni inte kan inte låtsas längre!

verhehlenEine Abstimmungsniederlage morgen für die Kommission würde - das verhehlen wir nicht - eine institutionelle Krise auslösen, die wir derzeit nun überhaupt nicht gebrauchen können. Om kommissionen röstas ned i morgon torde det – låt oss inte låtsas något annat – leda till en institutionell kris som vi sannerligen inte behöver just nu.