Sanan när käännös ruotsi-saksa

wannWann stehen wir morgens auf, und wann können wir abends zu Bett gehen? När gick vi upp i morse, när får vi gå till sängs i kväll?Ja, wann soll sie dann kommen? Nå, när kommer det egentligen?Wann hatten wir jemals dafür gestimmt? När har vi någonsin röstat igenom detta?
als
Wir sagten es, als wir fünfzehn waren! Det sa vi när vi var 17 stycken och när vi var 25.Wann gilt etwas als Besprechung? När klassificeras ett möte som ett möte?Drogen führen eben dann zu etwas Schlechtem, wenn sie missbraucht werden. Das sehe ich aber als ein Problem der Gesellschaft an. Men när narkotika missbrukas får den skadliga följder. Det betraktar jag dock som ett samhälleligt problem.

wennWenn ein Wachposten zu oft ruft, daß Gefahr drohe, glaubt das kaum einer mehr, wenn es ernst wird. Om vaktposten alarmerar för ofta är det till slut ingen som tror på honom när det blir allvar.Aber wir müssen uns fragen, was passiert, wenn die Zwangslizenz tatsächlich gewährt wird. Men vi måste ställa oss frågan vad som händer när en tvångslicens beviljas.Wie gehen wir vor, wenn wir auf einen Betrugsfall stoßen? Vad gör vi när vi upptäcker bedrägeri?
als (menneisyydessä
daWann hatten wir jemals dafür gestimmt? När har vi någonsin röstat igenom detta?Wann bitte haben wir uns dazu entschieden? När bestämde vi oss egentligen för det här?
nachdemWas passiert dann, nachdem wir Entlastung erteilt haben? Vad gör man då när vi beviljat ansvarsfrihet?Was bleibt noch übrig, nachdem diese fünf Jahre vorüber sind? Vad kommer att finnas kvar när dessa fem år har gått?Das zweite Verfahren wurde eingestellt, nachdem Griechenland den Auflagen nachgekommen war. Detta andra förfarande avslutades när Grekland fogade sig.
nah bei
nahe
Libyen hat aus nahe liegenden Gründen nur Beobachterstatus. När det gäller Libyen har landet av uppenbara skäl bara status som observatör.Ich möchte Ihnen nahe legen, Herr Prodi, diesen richtigen Weg weiter zu gehen und sich nicht mit der halben Erkenntnis zu begnügen. Herr Prodi! Jag skulle vilja uppmuntra er att inte hejda er när ni kommit så långt, och inte bara vara klarsynt på ena ögat.Ich möchte der Kommission und dem Rat nahe legen, noch vor 2010 mehr Mut zu zeigen. Jag vill säga till kommissionen och rådet att vi bör vara mycket djärvare när vi når 2010.

sobaldDie EU ist bereit, sobald Kroatien bereit ist. EU är redo när Kroatien är redo.Er bekommt auf jeden Fall das Wort, sobald er da ist. I vilket fall som helst, när han förärar oss sin närvaro, kommer han att få ordet.Ein solches Programm könnte anlaufen, sobald Milosevic abgetreten ist. Detta kan inledas först när Milosevic har försvunnit.
wenn (nykyisyydessä ja tulevaisuudessa
wie
Wer bekommt wann was und wie viel? Vem får vad, hur mycket och när?Uneinigkeit herrscht allerdings darüber, wie diese Probleme gelöst werden können. Vi har emellertid olika åsikter när det gäller lösningarna.Es gibt so etwas wie eine Erweiterungsmüdigkeit. Det finns en viss utmattning när det gäller utvidgningen.