Sanan påbörja käännös ruotsi-saksa

beginnen
Herr Voggenhuber, wir können jetzt keine Aussprache beginnen. Herr Voggenhuber, vi kan inte påbörja en debatt.Unsere Experten werden am Freitag damit beginnen. Våra experter kommer att påbörja detta arbete på fredag.Ich möchte Sie nun doch bitten, mit Ihren Ausführungen zu beginnen. Jag ber er därför att ändå påbörja ert anförande.
anfangen
Dennoch kann man mit ihnen etwas anfangen, wenn der politische Wille da ist. Ändå går det att påbörja något utifrån dessa, om den politiska viljan finns.So allmählich sollten wir jedoch auch anfangen, uns Gedanken zu machen, wie es weiter gehen soll. Så småningom är det också dags att påbörja diskussionen om hur vi skall gå vidare.Innerhalb der Union müssen wir das Kyoto-Protokoll rasch ratifizieren und zügig mit der Einführung von Emissionsrechten anfangen. Hållbar utveckling måste leda till hållbar tillväxt. Inom EU måste vi nu snabbt ratificera och snabbt påbörja systemet med utsläppsrätter.

anheben
antreten
Er scheint so weit genesen zu sein, daß er ins Gefängnis gesteckt werden kann, und er soll in wenigen Tagen seine Haft antreten. Han tycks ha tillfrisknat så pass att han nu kan sättas i fängelse, om några dagar skall han påbörja sin fängelsetid.Voll antreten wird Cathy Ashton ihren Job erst nach Zustimmung dieses Parlaments Ende Januar 2010. Först efter att ha fått parlamentets samtycke i slutet av januari 2010 kommer Cathy Ashton att till fullo kunna påbörja sin tjänst.Wir sollten die Länge der Reise, die wir heute mit der Behandlung dieser Rechtsvorschrift antreten, nicht unterschätzen. Vi får inte underskatta längden på den resa som vi i dag inleder genom att påbörja denna lagstiftning.
in Angriff nehmen
Konkret bedeutet das, dass wir, wenn wir die Spielzeugrichtlinie in Angriff nehmen, diese Definitionen in Bezug auf Unternehmen in diese Richtlinie einbeziehen werden. Det betyder rent konkret att vi när vi nu ska påbörja arbetet med leksaksdirektivet kommer att överföra dessa definitioner och bestämmelser om företagen till leksaksdirektivet.
starten
Wenn sie dies nicht tun, kann das Programm nicht rechtzeitig starten. Om de inte gör det så kan detta program inte påbörjas i tid.Wir haben noch keine genauen Daten zur Hand, doch sind wir bereit, ein Projekt zu starten, über das wir diesem Parlament selbstverständlich Bericht erstatten werden. Vi har inga exakta uppgifter, men vi är beredda att påbörja en plan som vi naturligtvis kommer att lägga fram för parlamentet.Nach dieser Logik könnten wir eine sehr schöne Kampagne gegen die Whiskyherstellung starten. Inom ramen för ett dylikt resonemang skulle vi kunna påbörja en väldigt fin kampanj mot whiskyproduktionen.