Sanan självständig käännös ruotsi-saksa
- selbständigDemzufolge erscheint es mir nicht empfehlenswert, eine selbständige Bewertungsfunktion für die Beobachtungsstelle ins Auge zu fassen. Följaktligen anser jag att det vore olämpligt att ge centrumet en självständig och utvärderande roll.Der Fremdenverkehr stützt sich auf so viele verschiedene Gebiete, daß eine selbständige Rechtsgrundlage für den Fremdenverkehr auf die Dauer nicht machbar wäre. Turismen bygger på så olikartade områden att en självständig rättslig grund inte skulle vara hållbar.Ich teile die Auffassung; es ist Wunschdenken, wenn man glaubt, daß man außerhalb eine selbständige Geldpolitik betreiben kann. Jag delar den uppfattningen; det är en chimär att tro att man utanför kan bedriva en självständig penningpolitik.
- selbstständigNach diesem Modell entfällt die selbstständige beschlussfassende Funktion des Rates. I den modellen har rådet inte längre någon självständig beslutsfunktion.Jeder Mitgliedstaat der Europäischen Union ist ein selbstständiges Mitglied der Vereinten Nationen und hat daher das Recht, seine eigenen Ansichten auszudrücken. Var och en av EU:s medlemsstater är en självständig medlem i FN, och har därför rätt att uttrycka sin egen åsikt.Nur eine solche Union kann ein selbstständiger Akteur in der Weltpolitik werden und ein selbstbewusster Partner in den transatlantischen Beziehungen sein. Bara en sådan union kan bli en självständig aktör inom världspolitiken och en självmedveten partner i de transatlantiska förbindelserna.
- autarkEinerseits macht sich der Aufschwung in der Realwirtschaft bemerkbar und wird stabiler und autark. Å ena sidan har återhämtningen i realekonomin fått fäste och håller på att bli kraftigare och mer självständig.In diesem Zusammenhang halte ich wenig von der Vorstellung der Kommission, Ökobetrieben ein de facto autarkes Wirtschaften vorzuschreiben. I detta sammanhang tror jag lite på kommissionens föreställning att föreskriva en de fakto helt självständig skötsel för ekologiska företag.
- eigenständigWir brauchen eine ruhige, souveräne, aber kritische und eigenständige Haltung gegenüber den USA. Vi behöver en avspänd och suverän men samtidigt kritisk och självständig hållning gentemot Förenta staterna.Frankreich verfolgt hier eine sehr eigenständige Politik mit der französischen Sprache. Frankrike följer här en högst självständig politik med det franska språket.Zu diesem makroökonomischen Einfluss benötigt die EIB keine eigenständige makroökonomische Politik. Till detta makroekonomiska inflytande hör ingen självständig makroekonomisk politik.
- originär
- souveränWir brauchen eine ruhige, souveräne, aber kritische und eigenständige Haltung gegenüber den USA. Vi behöver en avspänd och suverän men samtidigt kritisk och självständig hållning gentemot Förenta staterna.Herr Präsident! Taiwan ist ein souveränes Land, und sein Volk hat hart gearbeitet, bis es zu einer wichtigen Wirtschaftsmacht in Asien wurde. – Herr talman! Taiwan är en självständig nation och dess folk har arbetat hårt för att bli en stor ekonomisk aktör i Asien.Daher bin sehr froh, dass die Südsudanesen mit einer so überwältigenden Entschlossenheit für eine souveräne, unabhängige Zukunft gestimmt haben. Därför gläder det mig att medborgarna i syd med en så överväldigande beslutsamhet röstade för en suverän och självständig framtid.
- unabhängigDie Republik Moldau ist heute ein unabhängiger Staat. Moldavien är i dag en självständig stat.Die Bank könnte diesen entgegenhalten, sie sei ja unabhängig. De kan bemötas med argumentet att centralbanken är självständig.Deshalb muss der Begriff "unabhängig" definiert werden. Således måste vi definiera ordet ”självständig”.
Esimerkit
- Sverige erkänner Kosovo som självständig stat sedan mars 2008
- Hon ansågs vara en självständig kvinna.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja