Sanan sårbarhet käännös ruotsi-saksa

AnfälligkeitdieDeshalb muss es besonders darum gehen, die Anfälligkeit dieser Gebiete zu mindern. Det är därför mycket viktigt att minska dessa regioners sårbarhet.Dies führt zu einer geringeren Anfälligkeit der Nepalesen gegenüber den maoistischen Rebellen. Detta bidrar till att minska den nepalesiska befolkningens sårbarhet gentemot de maoistiska rebellerna.Zwar liegt der Grund zweifellos in einer wirtschaftlich, aber auch geographisch bedingten Anfälligkeit. Detta beror utan tvivel på en ekonomisk sårbarhet, visst, men också geografisk.
VerletzbarkeitdieDie jüngsten Energieversorgungsprobleme machen unsere Schwächen, unsere Verletzbarkeit und unsere Abhängigkeit von Dritten deutlich. De problem som nyligen har uppstått i fråga om energiförsörjningen avslöjar vår svaghet, sårbarhet och vårt beroende av tredje parter.Nach meinem Dafürhalten gehören dazu nicht nur, aus der physischen oder psychischen Verletzbarkeit Nutzen zu ziehen, oder eine physische oder moralische Nötigung. För mig är det inte bara utnyttjandet av kroppslig eller själslig sårbarhet, eller fysiskt eller moraliskt tvång. Hindrande uppträdande måste också höra dit.Wer wie ich daran glaubt, dass die Europäische Union sich ein Mindestmaß an strategischer Autonomie sichern muss, kann über unsere Verletzbarkeit in dieser Frage nur schockiert sein. De som i likhet med mig anser att EU bör garantera en viss strategisk självständighet kan bara med bestörtning betrakta vår sårbarhet i sammanhanget.

Verwundbarkeitdie
Er ist ein Mann, der mit der Angst spielt und Verwundbarkeit ausgenutzt hat. Han är en man som spelar på rädsla och som har utnyttjat människors sårbarhet.Außerdem hat die Gaskrise erneut unsere Abhängigkeit und Verwundbarkeit gezeigt. Gaskrisen har dessutom återigen visat vårt beroende och vår sårbarhet.Diese Verwundbarkeit hat die rasante Verbreitung der Krankheit und den Tod von mehr als 1 200 Menschen ermöglicht. Denna sårbarhet har underlättat den snabba spridningen av sjukdomar och varit skälet till att över 1 200 har dött.
Schwachstelledie
Sicherheitslückedie
VerletzlichkeitdieDie jüngste Gaskrise hat einmal mehr die Verletzlichkeit der EU aufgrund ihrer Energieabhängigkeit offenbart. Gaskrisen nyligen har än en gång visat EU:s sårbarhet när det gäller energiberoende.Herr Präsident, ich spreche zu einem Zeitpunkt, da wir uns in Europa der Bedeutung und der Stärke unserer Demokratie, gleichzeitig aber auch ihrer Verletzlichkeit bewusst sein müssen. Herr talman! Jag talar nu i en tid då vi alla i Europa måste vara mycket medvetna om vår demokratis betydelse och kraft men samtidigt också dess sårbarhet.Ich glaube aus gutem Grund, dass die jüngste Gaskrise den Politikern die Augen für die Verletzlichkeit vieler Teile Europas hinsichtlich der Energieversorgung geöffnet hat. Jag har anledning att tro att den senaste tidens gaskris har öppnat ögonen på politiker när det gäller energiförsörjningens sårbarhet i många delar av Europa.
Vulnerabilitätdie