Sanan tillägg käännös ruotsi-saksa

Anhangder
Der Ausschuß hat einen Anhang unter anderem in bezug auf Estland eingefügt. Utskottet har infört ett tillägg avseende bl.a. Estland.Die Beibehaltung von Anhang XV im Beitrittsvertrag bedeutet jedoch, dass seine Aufnahme mit der Zustimmung zur Erweiterung gebilligt wird. Men införandet av bilaga XV i anslutningsfördraget innebär att jag röstar för detta tillägg om jag röstar för utvidgningen.Er schlägt vor, im Anhang 3 den Satz 1 "Jeder Mitgliedstaat erhält ein Basiskontingent von 1500 Genehmigungen. " ersatzlos zu streichen. Han föreslår att man utan att ersätta med något annat stryker första meningen i tillägg 3 "Alla medlemsstater erhåller en baskvot på 1 500".
ErgänzungdieDer mündliche Änderungsantrag ist eine Ergänzung. Det muntliga ändringsförslaget är ett tillägg.Es sollte nur als eine Ergänzung angesehen werden. Det ska endast ses som ett tillägg.Die Charta der Grundrechte stellt eine wichtige Ergänzung dar. Stadgan om de grundläggande rättigheterna är ett viktigt tillägg.

NachtragderWir haben auf der einen Seite einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt. Å ena sidan har vi en tilläggs- och ändringsbudget.Nachtrags- und Berichtigungshaushaltspläne Nr. 3 und 4/2001 - Eigenmittel der Union - Konzertierungsverfahren (Haushalt 2001) Förslag till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 3 och nr 4/2001 för budgetåret 2001 / Unionens egna medel / Medlingsförfarandet (budget 2002)Ich bin mir allerdings nicht so sicher, ob Herr Watts nach meinem Nachtrag noch mit mir zu Abend essen will. Jag är däremot inte säker på att Watts kommer att vilja äta middag med mig efter mitt tillägg.
ZusatzderEs ist ein Zusatz, Herr Präsident. – Det är ett tillägg, herr talman.Das halte ich für einen guten Zusatz. Det tycker jag att är ett bra tillägg.Es geht um diesen kleinen Zusatz, auf den er uns hingewiesen hat. Det finns detta lilla tillägg som han nyss påpekade.
AnnexderEs stimmt nicht, Frau Breyer, daß die Frage der technischen Notwendigkeit in dem Annex 2 nicht definiert ist. Fru Breyer, det stämmer inte att frågan om teknisk nödvändighet i tillägg 2 inte är definierad.
Beiheftdas
Beilagedie
AbänderungdieHerr Präsident, meiner Meinung nach ist die Abänderung 60 nicht mit Ziffer 41 unvereinbar, und über sie kann als Zusatz abgestimmt werden. Herr talman! Enligt min åsikt är inte ändringsförslag 60 oförenligt med ändringsförslag 41 och kan röstas om som ett tillägg.

Anbauder
AnhängseldasDieser Prozess darf nicht als eine Art Anhängsel der traditionellen Bildung betrachtet werden, sondern muss zu einem vollwertigen Bestandteil des Bildungssystems werden. Den processen får inte betraktas som något slags tillägg till den traditionella utbildningen utan bör bli en fullödig del av utbildningssystemet.Was mich betrifft, so ist die Menschenrechtspolitik ein integraler Bestandteil der Chinapolitik und nicht nur ein Anhängsel, das man einfach an irgend jemanden weiterdelegieren kann. Vad mig beträffar är de mänskliga rättigheterna en integrerad del av Kinapolitiken och inte bara ett tillägg som man kan lämna över till någon annan.Zivilrecht darf kein Anhängsel des Binnenmarktes sein - eine Art begrenzte Kompetenz, wo wir nur zögerlich auf Ersuchen der Mitgliedstaaten vorgehen. Civilrätten får inte bara bli ett tillägg till den inre marknaden - en typ av begränsad befogenhet som vi endast motvilligt berör då medlemsstaterna framför önskemål om det.
Anlagedie
Auch der Ausschuß der Regionen hat das getan. Sie wurden als Anlage veröffentlicht, nachdem der Bericht in unseren Ausschüssen fertiggestellt war. Även Regionkommittén har gjort det; det har kommit som ett tillägg efter det att rapporten blev färdig i vårt utskott.Was die bevorstehende Regierungskonferenz anbelangt, so unterstützt die Kommission die Einfügung einer Erklärung über die Inselregionen als Anlage zum revidierten Vertrag. När det gäller den pågående regeringskonferensen, stöder kommissionen införandet av en eventuell deklaration om öregionerna som ett tillägg till det reviderade fördraget.
Appendixder
Aufpreisder
ErweiterungdieDer erste Berichtigungshaushaltsplan, Nr. 1, ist ein Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan, der sich auf die Erweiterung bezieht. Den första ändringsbudgeten, nr 1, är en tilläggs- och ändringsbudget för utvidgningen.Die Beibehaltung von Anhang XV im Beitrittsvertrag bedeutet jedoch, dass seine Aufnahme mit der Zustimmung zur Erweiterung gebilligt wird. Men införandet av bilaga XV i anslutningsfördraget innebär att jag röstar för detta tillägg om jag röstar för utvidgningen.Ich würde mir im Zuge der Erweiterung und auch der Reregionalisierung Europas allerdings auch wünschen, dass auch Regionen die Chance haben, entsprechende Zusätze oder Voranstellungen zu finden. Jag skulle i samband med utvidgningen och även Europas återregionalisering också önska mig att även regionerna får chansen att finna motsvarande tillägg eller prefix.
Erweiterung Addon Add-on Add-Ondas
Flügelder
Fortsatzder
mehr
Es wird lediglich der Status-quo beschworen und gesagt: Wir halten das alles bei der jetzigen Linie, hier wird nichts mehr drauf gesetzt. Förslaget begränsas till att upprätthålla status quo och bibehåller den nuvarande linjen utan tillägg.Nein, bei Kompromißänderungsanträgen ist keine Änderung mehr möglich, weder als Zusatz noch in einer anderen Form. Nej, när det gäller kompromissändringsförslag kan vi inte ta upp det igen, vare sig som tillägg eller på något annat sätt.Nach meinem Dafürhalten sind die bereits getroffenen Maßnahmen mehr als ausreichend und müssen nicht noch ausgeweitet werden. Vår uppfattning är att redan vidtagna åtgärder gott och väl räcker till och att det inte behövs något tillägg.
Nachbesserungdie
NachsatzderVielen Dank, Herr Friedmann, für diesen Nachsatz. Tack så mycket herr Friedmann för detta tillägg.
Seitenflügelder
VerbesserungdieDazu gehörte insbesondere die Verbesserung des rechtlichen Rahmens durch die Änderung des Strafgesetzbuchs im Jahr 2002. Bland dessa åtgärder märks särskilt en förbättring av ramarna på det rättsliga området med ett tillägg till strafflagen 2002.Hinsichtlich des BNH und insbesondere der neuen Politik zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes der Verbraucher war es eine sehr große Freude, mit Ihnen zu arbeiten. I denna fråga om tilläggs- och ändringsbudgeten, i synnerhet med avseende på det nya konsumenthälskontoret, har det varit ett nöje att arbeta med er.
Zuschlagder