Sanan väl käännös ruotsi-saksa

gut
Sie möchten gut behandelt, gut informiert und gut bezahlt sein. De måste behandlas väl, informeras väl och betalas bra.Diese Zeit müssen wir gut nutzen. Vi måste använda den tiden väl.Diese Berichte sind gut formuliert. Betänkandena är väl utformade.
wohl
Ich war mir dessen sehr wohl bewusst. Det är jag mycket väl medveten om.Da wird man wohl differenzieren können. Det skall väl gå att skilja dem åt.Das ist wohl die entscheidende Frage. Det är väl den avgörande frågan.

aber
Ich hoffe zwar nicht, aber die Erfahrung wird es schon zeigen. Jag hoppas att det inte är så, men det kommer väl erfarenheten att utvisa.Der wurde aber wohl zurückgezogen, Herr Liese? Men det drogs väl tillbaka, Herr Liese?Das aber kann nicht in unserem Interesse sein. Detta kan väl ändå inte ligga i vårt intresse.
doch
Das kann doch nicht Sinn der Sache sein ... oder vielleicht doch? Det kan väl ändå aldrig vara meningen... eller kan det kanske det?Das kann man doch nicht so einfach sagen. Det kan väl ändå inte sägas på ett sådant lättköpt sätt.Na also, das hat doch nun wirklich nicht weh getan, oder? Så där ja, det skadade väl inte, eller hur?
Elektion
erstIch halte ihn für äußerst lesenswert. Jag måste säga att den är väl värd att läsa.Aber er ist doch nicht erst in den Wendejahren geboren! Men han är väl inte nyfödd president Berisha!Wir wissen sehr wohl, dass dies nur der erste Schritt in diese Richtung ist. Vi vet mycket väl att det här bara är det första steget i processen.
in OrdnungSolange das Geld verwendet wird, ist alles in Ordnung. Så länge pengarna används är allt väl.Wenn der Acker nicht in Ordnung ist, wird das nichts mit der Ernte. Om marken inte är väl beredd blir det inte skörd.Wenn die Berufsverbände das Notwendige tun, ist alles in Ordnung. Om yrkeskåren utför det som krävs, är allt gott och väl.
WahldieNur dann können die Verbraucher eine sachkundige Wahl treffen. Först då kan konsumenterna göra ett väl underbyggt val.Möglicherweise bei der Wahl der Rechtsgrundlagen für den Schengener Besitzstand. Också jag vet mycket väl att detta är ett tämligen omfattande material.Die Verbraucher haben einen Anspruch auf deutliche und ausführliche Informationen, damit sie ihre Wahl treffen können. Konsumenterna har rätt till tydlig och konsekvent information, som ger dem möjlighet att fatta väl underbyggda beslut.

Walder
ziemlichZunächst ist seine Definition für Vergabe unserer Meinung nach ziemlich eng gefasst. För det första anser vi att hans definition av utläggning lite väl snäv.Es scheint mir den Matrjoschka-Ansatz ziemlich gut widerzuspiegeln. Det förefaller som att det avspeglar synsättet med de ryska dockorna ganska väl.Mit Freude kann ich feststellen, daß Irland in dieser Hinsicht ziemlich weit vorn liegt. Jag är glad att kunna säga att Irland ligger väl till i detta avseende.