Sanan ziemlich käännös saksa-ruotsi

ganska
Han är ganska stark och ganska populär.Er ist ziemlich stark, er ist ziemlich populär. Den är ganska gammal - i själva verket lika gammal som jag och det är ganska gammalt.Das ist ziemlich alt - in der Tat ist es so alt wie ich, und das ist wirklich ziemlich alt. Jag anser att det är ganska självklart.Das ist ziemlich logisch, wie ich finde.
rätten
Det låter faktiskt rätt torftigt.Das klingt eigentlich ziemlich dürftig. Det får sägas att det hela är rätt så lätt att genomskåda.Es muss einmal gesagt werden, dass das alles ziemlich durchsichtig ist. Jag är rätt säker på att detta kommer att följas upp senare.Ich bin ziemlich sicher, dass später hierauf zurückgekommen wird.

tämligenDet förefaller mig vara tämligen ovidkommande.Dies erscheint ziemlich irrelevant. Det är tämligen klart och förståeligt.Das ist ziemlich klar und verständlich. Det hela är dock tämligen deprimerande.Die ganze Sache ist aber ziemlich deprimierend.
rätt såDet får sägas att det hela är rätt så lätt att genomskåda.Es muss einmal gesagt werden, dass das alles ziemlich durchsichtig ist. Den andra bristen är att tidsfristen på fem år skapar en rätt så lång fördröjning.Zweiter Punkt: Die Verzögerung mit der fünfjährigen Schonfrist ist ziemlich lang. I föredragandens förslag intogs en rätt så revolutionerande hållning till det gällande direktivet.Der Vorschlag der Berichterstatterin war dann eine ziemliche Revolutionierung der bestehenden Richtlinie.
välett
För det första anser vi att hans definition av utläggning lite väl snäv.Zunächst ist seine Definition für Vergabe unserer Meinung nach ziemlich eng gefasst. Det förefaller som att det avspeglar synsättet med de ryska dockorna ganska väl.Es scheint mir den Matrjoschka-Ansatz ziemlich gut widerzuspiegeln. Jag är glad att kunna säga att Irland ligger väl till i detta avseende.Mit Freude kann ich feststellen, daß Irland in dieser Hinsicht ziemlich weit vorn liegt.