Sanan öm käännös ruotsi-saksa

empfindlich
Wir müssen diese Tatsache zur Kenntnis nehmen, weil sie die gesamte Euro-Mittelmeer-Partnerschaft ganz empfindlich trifft. Vi måste notera detta faktum, eftersom det träffar hela Europa-Medelhavspartnerskapet på en öm punkt.Wenn Sie darauf hinauswollen, dann haben Sie bei mir eine empfindliche Stelle berührt, weil es die Frage aufwirft, wie wir dem Europa des 21. Jahrhunderts Gestalt verleihen. Om det är det ni syftar på så har ni hittat en öm punkt hos mig, för då uppstår frågan: hur utformar vi det tjugoförsta århundradets Europa?
liebevoll

wund
Meiner Meinung nach hat Herr Bourlanges den Finger auf die Wunde gelegt. Jag menar att Jean-Louis Bourlanges har satt fingret på en öm punkt.Sie legt aber zugleich natürlich den Finger in die Wunde dessen, was besser werden muss. Det rör naturligtvis också vid en öm punkt, dvs. de områden som behöver förbättras.
zart
zärtlich
entzündet
lieb
liebend

Min tå är fortfarande öm efter det att jag sparkade i bordsbenet.
Uppenbarligen har jag genom mitt inlägg lyckats trampa på en del ömma tår. Varför är det annars ingen som vill diskutera sakfrågan med mig?
Med din skarpa intellekt lyckades du sätta fingret på en öm punkt i dagens svenska samhälle och skapa en välbehövlig debatt.

Sanakirja