Sanan övervinna käännös ruotsi-saksa

besiegenNur dann werden wir alles Übel, alles Unrecht und den Terrorismus besiegen. Endast då kommer vi att övervinna allt lidande, alla orättvisor och all terrorism.Es ging darum, den klerikalen Feudalismus zu besiegen und den Geist der Freiheit, der Toleranz dem Ungeist der Intoleranz entgegenzusetzen. Det gällde att övervinna tjänstemannafeodalismen och att föra fram en anda av frihet och tolerans och krossa intoleransens onda ande.Der Rat muss die Hindernisse, die derzeit die volle Umsetzung eines europäischen Neuansiedlungsprogramms verhindern, unbedingt überwinden und die Minderheiten, die es blockieren, besiegen. Rådet måste undanröja de hinder som just nu står i vägen för ett fullständigt genomförande av det europeiska vidarebosättningsprogrammet och övervinna de minoriteter som blockerar det.
überwindenHier gilt es noch recht hohe Hürden zu überwinden. Här finns det fortfarande stora hinder som måste övervinnas.Daher müssen wir dieses Problem überwinden. Därför måste vi övervinna detta problem.Ich bin sicher, daß wir diese Hindernisse in Zukunft überwinden werden. Jag övertygad om att vi kan övervinna dessa hinder i framtiden.

bewältigen
Wir brauchen mehr Mut, mit europäischen Mitteln die Krise zu bewältigen. Vi måste vara modigare för att övervinna den kris som förtär EU:s resurser.Zweitens können wir diese Krise nicht allein mit Haushaltsdisziplin bewältigen. För det andra kan vi inte övervinna krisen med enbart budgetdisciplin.Er gibt zu, dass es der EU nicht gelungen ist, die Vertrauenskrise zu bewältigen. Han tillstår att EU inte har lyckats övervinna en förtroendekris.
bezwingen
Ich bezweifle nicht, dass die Birmanen dann die Macht der Generäle bezwingen könnten. Jag betvivlar inte att Burmas folk i så fall skulle övervinna generalernas makt.Wir können dieses Phänomen nur bezwingen, wenn wir über strenge rechtliche Sanktionsmöglichkeiten verfügen und diese auch konsequent nutzen. Vi kan övervinna denna företeelse först när det finns stränga rättsliga påföljder och när vi konsekvent använder dem.
niederringen
obsiegen
schlagen