Sanan er käännös ruotsi-suomi
- teidänMartin Schulz, estikö joku teidän tulonne tänne? Stoppade någon er, Martin Schulz?Toivon teidän olevan ylpeitä itsestänne. Jag hoppas att ni känner er stolta.Sen jätän teidän kuviteltavaksenne. Det överlåter jag åt er att föreställa er.
- -nne
- itseänneEtte ikinä kyseenalaista itseänne. Ni ifrågasätter aldrig er själva.Te ette antanut johtaa itseänne harhaan Gentissä. Ni lät er inte avledas i Gent.Älkää antako noiden T-paitojen hämätä itseänne. Låt er inte förvirras av t-tröjorna.
- itsenneArvoisa puhemies, tunnetteko te itsenne nuoreksi? Herr talman! Känner ni er ung?Kehotan teitä ylittämään kerrankin itsenne. Var snäll att överträffa er själv.Te puolestanne tunnette itsenne loukatuksi. Vad gäller er, så känner ni er förolämpad.
- nukkuaArvoisa puhemies, onko hänellä oikeastaan enää aikaa nukkua? Hinner han överhuvudtaget sova, herr talman?Se kattaa esimerkiksi palomiehet, jotka voivat nukkua tai jopa osallistua virkistystoimintaan päivystyksen aikana. Det omfattar exempelvis också brandmän, som kan sova eller till och med utföra fritidsaktiviteter när de har jour.Voimmeko olla vakuuttuneita siitä, että kun kustannuksia leikataan - mikä on aivan oikein - se tehdään viisaasti niin, että voimme nukkua yömme rauhassa. Kan vi känna oss säkra på att man visserligen kommer att skära ned, men med omdöme - och därmed sova tryggt?
- teJotain on jo tehty, mutta paljon enemmän on vielä tekemättä. En del har redan gjorts, men mycket återstår att göra på detta område.Voisitteko vahvistaa, että tämä on näkemyksenne. Vänligen bekräfta att detta är er åsikt.Ettekö ole kanssani samaa mieltä, edustaja Solana? Håller ni inte med mig, Javier Solana?
- TeidänMartin Schulz, estikö joku teidän tulonne tänne? Stoppade någon er, Martin Schulz?Toivon teidän olevan ylpeitä itsestänne. Jag hoppas att ni känner er stolta.Sen jätän teidän kuviteltavaksenne. Det överlåter jag åt er att föreställa er.
- teidän (från ordet te )
- teidän te
- teidätPahoittelen, että jouduin keskeyttämään teidät. Jag ber om ursäkt för att jag måste avbryta er.Mikä saa teidät tekemään tällaista? Vad får dig att göra de här sakerna?Kutsun teidät lyhyeen vastaanottotilaisuuteen. Jag bjuder in er till en kort mottagning.
- teille (heti verbin jälkeen)
- teitäMuistutan teitä siitä, mitä hän sanoi. Låt mig påminna er om hans ord.Kiitän teitä tarkkaavaisuudestanne. Jag tackar er alla för er uppmärksamhet.Kiitän teitä lyhyestä vastauksestanne. Han känner sig lite dålig. Jag tackar er för ert korta svar.
- teitä (från ordet te )
- teitä tePyydän teitä tekemään kovasti työtä tämän eteen. Jag ber er att arbeta hårt för detta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja