Sanan bara käännös ruotsi-tsekki

pouzeSlyšel jsem pouze posledních deset slov. Jag hörde bara de sista tio orden.Toto je pouze první malý krok. Det här är bara ett första litet steg.Chybí jim pouze pracovní příležitosti. De saknar bara arbetstillfällen.
jenDovolte, abych uvedl jen jeden příklad. Låt mig bara nämna ett exempel.Z toho může vzniknout jen zmatek. Det här leder bara till förvirring.Tento argument mohu jen odmítnout. Jag kan bara förkasta det argumentet.

jediněSpolečné cíle mohou vycházet jedině ze sdílených hodnot. Gemensamma mål kan bara grundas på gemensamma värderingar.
jenomJe to jenom enviro-imperialismus. Detta är bara miljöimperialism.Do roku 2020 zbývá jenom 10 let. Det är bara tio år kvar till 2020.Nechá se nachytat jenom jednou. Han eller hon kommer bara dit en gång.
čistě
jestli
nositEvropská unie by tedy měla bojovat ne za právo nosit burku, ale za právo pracovat, aniž by bylo nutné ji nosit. Därför bör EU inte bara bekämpa rätten att bära burka utan även rätten att arbeta utan den.Po druhé, vodík je jen nositelem energie, není jejím zdrojem, a proto je důležité, aby se vodíková paliva vyráběla stabilním a ekologickým způsobem. För det andra är väte bara en energibärare, inte en energikälla. Det är därför viktigt att vätebränsle produceras på ett stabilt och miljövänligt sätt.
pokudJen si vzpomeňte, pokud můžete, na někdejší mléčná jezera! Tänk bara tillbaka på de gamla mjölksjöarna!Pokud by neměla zajištěny finanční prostředky, šlo by jen o prázdná slova. Om den inte hade varit finansierad hade den bara varit tomma ord.Pokud vy nejste těchto peněz hoden, pak je mi vás líto. Om du inte är värd dina kan jag bara beklaga det.

přinášet
přinést
teprveV tomto procesu jsme teprve na začátku. Den här processen har bara börjat.Předsednictví jsem převzal teprve před dvěma minutami. Jag tog över ordförandeskapet för bara två minuter sedan.Práce Parlamentu teprve začíná. Parlamentets arbete har bara börjat.
tolikoNezabýváme se toliko samotnou finanční a hospodářskou krizí. Vi har inte bara med en finansiell eller ekonomisk kris att göra.Našim cílem nebylo toliko vyhnout se úplnému odmítnutí, nýbrž získat pro tuto dohodu podporu. Vårt mål var inte bara att undvika att avtalet skulle förkastas totalt, utan att få deras stöd för det.Konverzační terapie a další formy léčby mohou toliko doplnit jiné formy trestů, například trest odnětí svobody. Samtalsterapi och liknande former av behandling kan bara komplettera andra former av påföljder, såsom fängelse.

Sanakirja