Sanan aningen käännös ruotsi-unkari
- egy kicsit
- egy kicsivel
- enyhén
- kicsitKicsit megkéstünk, mivel tudjuk, hogy az Európai Unió úgy határozott, hogy továbbra is alkalmazza a kedvezményes HÉA-kulcsokat 2008. január 1-je után. Det är aningen sent eftersom vi är medvetna om att EU har beslutat att fortsätta tillämpa förmånliga mervärdesskattesatser efter den 1 januari 2008.
- kicsivel
- kisséÚgy gondoljuk, hogy egy kissé megkésett, és a hivatali ciklus korábbi szakaszában is el lehetett volna indítani, de legalább most megvan. Vi tycker att det kommer aningen för sent och att det kunde ha kommit tidigare under perioden, men nu är det i alla fall här.Sajnálatos módon el kell ismernünk, hogy Kolarska-Bobińska asszony jelentéséről, amely kiváló munka, kissé megkésve folytatunk vitát és szavazunk. Tyvärr måste man medge att Lena Kolarska-Bobińskas rapport, som är ett utmärkt arbete, kommer att debatteras och röstas om aningen för sent.Kissé megdöbbentem, amikor a Bázel II Bizottság elnöke elfogadta, hogy a tőkeigényről szóló új szabály 1%-kal csökkenti a gazdasági növekedést. Jag blev aningen upprörd när jag noterade att ordföranden för Basel II-kommittén utgick från att den nya regeln för kapitalkrav kommer att minska den ekonomiska tillväxten med en procent.
- némilegEnnélfogva a Tanács 2011. évi prioritásai némileg nélkülözni látszanak a logikát. Rådets prioriteringar för budgeten 2011 ter sig därför aningen ologiska.Meg kell mondjam, a Tanácsnak az azzal kapcsolatos kapkodása, hogy határozatok sorozatát fogadja el, némileg zavarba ejtő. Jag måste säga att rådets brådska att anta en hel rad beslut är aningen pinsam mot bakgrund av detta.
- valamelyest
- valamennyivel
- valamivelEzeket valamivel kiegyensúlyozottabb közegben kell vizsgálni. Man måste se på saken i ett aningen mer balanserat sammanhang.Ezek az alapok pedig megítélésem szerint gyakran valamivel etikusabbak lesznek. Faktum är att dessa grunder enligt min mening ofta kommer att vara aningen mer etiska.
Esimerkit
- Han är aningen udda men det blir nog bra ändå ska du se.
- Aningen nervös är man allt, men det släpper när pucken tar i isen!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja