Sanan bryta käännös ruotsi-unkari
- eltör
- elszakítA családoknak és nőknek átfogó támogatást kell kapniuk, és nem szabad elszakítanunk a családi kötelékeket, mivel ez a gyógymód gyakran rosszabb, mint maga a betegség. Familjerna och kvinnorna i familjerna borde få omfattande stöd och vi borde undvika att bryta familjeband eftersom detta ofta snarare skadar än botar.
- megsértEzeknek a szabályoknak a megsértése a szélsőségesség győzelmét jelenti. Att bryta mot dessa regler skulle innebära att extremismen har segrat.Ez ugyan sajnálatos, mégis biztos vagyok benne, hogy nem a jogszabályok megsértése erre a megfelelő válasz. Detta är olyckligt men svaret är verkligen inte att bryta mot lagen.Ezért kerülnünk kell a szubszidiaritás megsértését vagy túl sok korlátozás felállítását. Vi bör därför låta bli att bryta mot subsidiaritetsprincipen eller skapa onödiga restriktioner.
- megszegA jogszabályok megszegése és a bevándorlási hivataltól való félelem nélkül dolgozhatnak ott. De kan arbeta här utan att bryta mot lagen och utan att behöva vara rädda för invandringsmyndigheterna.A népszavazásra vonatkozó ígéretének megszegése alááshatja a britek részéről az EU irányában tanúsított támogatást, amit őszintén sajnálok. Att bryta löftet om en folkomröstning innebär att britternas stöd till EU undergrävs, vilket jag beklagar djupt.Káros a közúti közlekedésbiztonság és a környezet szempontjából, ha az autóvezetők tudják, hogy külföldön megúszhatják a szabályok megszegését. Det är dåligt för trafiksäkerheten och miljön om bilförare vet att de ostraffat kan bryta mot alla regler i utlandet.
- megtörikA varázslat megtörik, a sámán varázsigéje erejét veszti. Förtrollningen håller på att brytas, och shamanens besvärjelser förlorar sin kraft.
- összetör
- sértElőször is, nem sérthetjük meg a következetesség elvét. Den ena är att vi inte får bryta konsekvensen.Ez ugyan sajnálatos, mégis biztos vagyok benne, hogy nem a jogszabályok megsértése erre a megfelelő válasz. Detta är olyckligt men svaret är verkligen inte att bryta mot lagen.Ezért kerülnünk kell a szubszidiaritás megsértését vagy túl sok korlátozás felállítását. Vi bör därför låta bli att bryta mot subsidiaritetsprincipen eller skapa onödiga restriktioner.
- szakítMás szóval, semmi sem történik a kapitalista politikákkal való szakítás érdekében.... Med andra ord har vi inte hört någonting om att bryta med den kapitalistiska politiken ...A Tanács szintjén egyértelműen szakítanunk kell ezzel a neoliberális politikával! Vid nästa rådsmöte måste man tydligt bryta med denna nyliberala politik.A Parlamentnek és a Bizottságnak szakítania kellene a több évtizedes szokással, és végleg fátylat borítani rá. Parlamentet och kommissionen borde bryta denna sedvana och glömma bort det hela.
- szegEzen terület kiemelkedő lehetőségeket hordoz a szegénységi ciklus megtörésére. Utbildning medför stora möjligheter att bryta fattigdomens onda cirkel.Természetesen támogatom, hogy a foglalkoztatás a szegénységből való kiemelkedés legfontosabb eszköze. Jag stöder naturligtvis åsikten att sysselsättning är det viktigaste redskapet för att bryta sig ur fattigdomen.Egyre szaporodnak az arra utaló jelek, hogy a legkevésbé fejlett régiók még mindig nehezen tudnak kitörni a szegénység ördögi köréből. Det finns allt fler tecken på att de mest underutvecklade regionerna fortfarande finner det svårt att bryta sig ur fattigdomscykeln.
- szünetet tart
- törAz európai bioipar hatalmas méretét figyelembe véve nem kérdés, hogy ki tör-e egy másik állatbetegség, csak az, hogy mikor. Med den oerhörda storlek som europeisk bioindustri har är det inte fråga om om ytterligare djursjukdomar kommer att bryta ut, utan när.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja