Sanan mark käännös englanti-ruotsi
- märkeettOm mindre än 80 procent har använts använder man ett svart märke.If less than 80% is spent there is a black mark. Och han satte ett märke på honom så att ingen skulle döda honom".And the Lord set a mark upon Cain lest any finding him should kill him" . Den som idag besöker landet kommer att lägga märke till de framsteg som har gjorts i riktning mot marknadsekonomi.Any visitor to the country today will notice the progress which has been made towards a market economy.
- Markus
- markenFråga nr 6 från Mark Watts (H-0504/98):Question No 6 by Mark Watts (H-0504/98) Fråga nr 49 från Mark Watts (H-1041/96):Question No 49 by Mark Watts (H-1041/96) Den kommer inte att spara en enda D-mark eller ett enda pund.It will not save one D-mark or one pound.
- märkaTillåtna bestrålade matvaror skall i alla fall märkas.If food can be irradiated, it must be marked in any case. Att ta fingeravtryck på ett barn i unga år kan märka honom eller henne för livet.Fingerprinting a child at an early age could mark him/her for life. Det vore en bra idé att märka resor som omfattas av direktivet med en särskild europeisk vinjett.It would be a good idea to mark journeys covered by the directive with a special European logo.
- rättaDär upprepas också med rätta betydelsen av en integrerad transatlantisk marknad senast 2015.It also rightly reiterates the role of an integrated transatlantic market by 2015. Med rätta eftersom det ursprungliga förslaget inte hade någonting annat än den inre marknaden för ögonen.Justified because the original proposal focused exclusively on the internal market. Vi har en europeisk hemmamarknad, men vi har inte den rätta förståelsen för att filmen är en vara som faktiskt kan cirkulera.We have a European internal market, but it is not accepted that this product, film, can really circulate.
- anloppsmärke
- avtryckettAl Gore har lämnat ett tydligt avtryck.Al Gore has left a clear mark. Dessa ändringsförslag kommer att ge avtryck på förordningens slutliga text.Those draft amendments will leave their mark on the final text of the regulation. Det portugisiska ordförandeskapet har just inletts och det har redan gjort ett outplånligt avtryck.The Portuguese Presidency has just begun and it has already left an indelible mark.
- betygsättaTillåt mig, om vi inte skall betygsätta dem, att ge ett speciellt omnämnande till Padoa Schioppa.Although we are not expected to give them marks, I should nevertheless like to commend Mr Padoa-Schioppa in particular. Bortsett från den frågan skulle jag, om jag skulle betygsätta kommissionären för hennes ansträngningar vid rådsmötet, ge henne 6 poäng av 10 möjliga.Apart from that issue, if I were giving the Commissioner a mark for her endeavours at the Council meeting I would give her 6 out of 10. Vi kan inte tvinga fram detta på europeisk nivå - och det vill vi förstås inte heller - men vi kan betygsätta de medlemsstater och regioner som misslyckas som sämst i klassen.We cannot impose this at European level - nor do we want to, of course - but we can mark defaulting Member States and regions as being bottom of the class.
- D-markenDen kommer inte att spara en enda D-mark eller ett enda pund.It will not save one D-mark or one pound.
- fläckenVi måste undvika att bli isolerade eller att stå och stampa på samma fläck.We must avoid becoming isolated or marking time; quite the reverse. Tjetjenien är hans svarta fläck och i den frågan måste vara kritiska mot den ryska regeringen.Chechnya is his black mark - we must be critical of the Russian government here. – Herr talman! Kommissionens halvtidsutvärdering är i realiteten en övning i att stå och stampa på samma fläck.Mr President, the Commission's mid-term review is actually an exercise in marking time.
- lägga märke tillDen som idag besöker landet kommer att lägga märke till de framsteg som har gjorts i riktning mot marknadsekonomi.Any visitor to the country today will notice the progress which has been made towards a market economy.
- märka upp
- Markus
- poängsättaNu måste läraren poängsätta alla prov.
- Punktmarkera
- råttaenRåttor är mycket sociala och intelligenta djur.Jag står inte ut med honom – han är en råtta!
- satsmärke
- spårettHan kommer från KGB och hans ursprung sätter sina spår.He comes from the KGB and his origins leave their mark. Och allt detta utan att det lämnade några spår eller orsakade någon smärta.He did this without leaving any marks and without causing any pain. Spår av denna attityd kan i dag återfinnas i de östra delarna av det förenade Tyskland.This attitude is, to this day, leaving its mark in the east of the united Germany.
- stegmärke
- utmärkaÅr 2007 kommer även att utmärkas av 50-årsjubileet av Romfördraget.The year 2007 will mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome. Perioden 2007–2013 kommer även att utmärkas av lanseringen av nya EU-program.The 2007-2013 period will also mark the launch of new European programmes. Vi måste ge honom tid att utmärka sig, men jag har redan noterat med glädje att hans första steg går i rätt riktning.We must give him time to make his mark, but I already note with satisfaction that his first steps are along the right lines.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja