Sanan inleda käännös ruotsi-unkari
- elkezd(A Parlament a vita elkezdése mellett dönt) (Parlamentet beslutade att inleda debatten.)Jó, hogy most elkezdődnek a tárgyalások. Det är bra att förhandlingarna nu ska inledas.Az új többéves pénzügyi keretről szóló megbeszélések hamarosan elkezdődnek. Diskussionerna om den nya fleråriga budgetramen kommer snart att inledas.
- kezdMikor kezdődnek meg ezek a tárgyalások? När kommer förhandlingarna att inledas?A finanszírozásra vonatkozóan újabb megbeszélések az idén kezdődnek. Diskussioner om ny finansiering kommer att inledas under året.Az ENSZ FAO konferenciája november 18-án kezdődik. FN:s FAO-konferens kommer att inledas den 18 november.
- megkezdMi készen állunk a megbeszélések megkezdésére. Vi är beredda att inleda diskussioner.Elvárjuk, hogy ez a fejlődés most megkezdődjön. Vi förväntar oss att dessa framsteg ska inledas nu.Természetesen készülünk a gyakorlati munka megkezdésére. Vi gör oss självklart redo att inleda det praktiska arbetet.
- megnyitA munkáltatók menekülnek a párbeszéd megnyitása elől. Arbetsgivarna drar ut på tiden med att inleda en dialog.A tárgyalások megnyitásának feltételeiről azóta egyeztetünk. Villkoren för att inleda förhandlingar har ständigt diskuterats.Ennek egyik lehetséges állomása az energetikai csatlakozási fejezet megnyitása lehet. Ett möjligt steg i denna dialog kan vara att inleda energikapitlet.
- nyitLegyen ez egy új politikai szakasz nyitása iránti elkötelezettségünk kifejeződése az EU-ban, amely hasznos a polgárok számára, akik ezt várják tőlük. Detta kan bli ett uttryck för vårt åtagande att inleda en ny politisk fas i EU som gynnar medborgarna. De förväntar sig detta av oss.Úgy gondolom, hogy az Európai Uniónak átfogó párbeszédet kell kezdeményeznie a többi országgal, ez pedig ajtót nyit majd az új együttműködési lehetőségek előtt. Jag anser att EU måste inleda en heltäckande dialog med de andra länderna - det skulle öppna dörren för nya samarbetsmöjligheter.Őszinte hálámat szeretném a Parlament elnökének kifejezni, hogy lehetőséget nyújtott számomra a kultúrák közötti párbeszéd évében rendezett konferencia nyitóbeszédének megtartására. Jag tackar er därför av hela mitt hjärta, och jag tackar parlamentets ordförande, som låter mig inleda denna debatt under ett år som är året för dialog mellan kulturer.
Esimerkit
- inled oss icke i frestelse (Herrens bön
- Boken inleds med ett kapitel om papperstillverkningens historia.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja