Sanan lägga käännös ruotsi-unkari
- helyezEurópát még Balin is kritizálták, amiért nem helyez elegendő hangsúlyt az energiahatékonyságra és a CO2-kibocsátás csökkentését célzó erőfeszítésekre. Också på Bali kritiserades EU för att inte lägga tillräckligt stor tonvikt vid energieffektivitet och våra insatser för att minska våra koldioxidutsläpp.
- fektetA kérdés a következő: valóban az a legésszerűbb, ha az Európai Uniónak épp e része alatt fektetünk egy energiavezetéket? Frågan är: är verkligen det mest förståndiga att lägga en energiledning längs botten i just denna del av Europeiska unionen?Hogyan terjeszthet elő a Tanács olyan költségvetést 2011-re, amely nem kevesebb, mint 5,8%-os növekedést ígér, míg az Európa 2020 nagy hangsúlyt fektet a megszorító intézkedésekre? Hur kan kommissionen lägga fram en budget för 2011 med ett löfte om en tillväxt på inte mindre än 5,8 procent, medan Europa 2020 lägger stor vikt vid åtstramningsåtgärder?Természetesen, amint korábban is mondtam, az EU a közelgő isztambuli fórumon képviselteti magát, és komoly hangsúlyt fektet az általam említett valamennyi pontra. Som jag sa tidigare kommer EU självklart att vara företrätt vid det kommande forumet i Istanbul och EU kommer att lägga fram starka argument i alla frågor som jag har tagit upp.
- helyezniEzenkívül szeretnék nagyobb hangsúlyt helyezni az emberi jogok világszerte biztosítandó védelmére. Jag skulle även vilja lägga större vikt vid försvaret av de mänskliga rättigheterna i världen.Ezért nagyobb hangsúlyt kell helyezni az egyenlő bánásmódra és a megkülönböztetésmentességre. Det måste därför läggas mer fokus på likabehandling och icke-diskriminering.Heteken keresztül megpróbáltuk a kiindító esetet az egyik fél oldalára helyezni. Under flera veckors tid har vi vid upprepade tillfällen försökt lägga det ursprungliga fallet åt sidan.
- rakA gyárak bezárásával vagy áthelyezésével járó szociális költségek terhével nem szabad az európai adófizetőket sújtani. De sociala kostnaderna i samband med nedläggning eller omlokalisering av fabriker får inte läggas på EU:s skattebetalare.A könyvtárak azt szeretnék, hogy ha felteszik a gyűjteményüket az internetre, ne kelljen először a szerzői jogok tulajdonosaival licencmegállapodást kötniük. Bibliotek vill lägga ut sina arkiv på nätet utan att först behöva skriva under ett licensavtal med varje upphovsrättsinnehavare.Emellett még figyelembe kell venni az üzemanyagárak növekedési tendenciáját, amely ismét fenyegetést jelent azon vállalatok számára, amelyeknek sikerült túlélniük a 2008-as válságot. Till detta måste man lägga den uppåtgående trenden för bränslepriserna, som än en gång hotar företag som redan har lyckats överleva krisen 2008.
- tenniSzeretnék hozzátenni még egy utolsó szempontot. Jag vill lägga till en sista sak.Még egy utolsó megjegyzést szeretnék tenni. Jag vill lägga till en sista punkt.Még egy dolgot szeretnék hozzátenni, ha szabad. Därför vill jag lägga till en sak, om jag får.
- teszJavaslatokat teszünk majd az üggyel kapcsolatban az Európai Tanácsnak. Vi kommer att lägga fram förslag om detta för Europeiska rådet.Ebben a szellemben teszünk majd javaslatokat a 2013 utáni KAP-ra. I denna anda kommer vi att lägga fram förslag för den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013.Az nem megoldás, hogy elindulunk Nizza szerint, aztán majd teszünk hozzá egy kicsit Lisszabonból is. Det går inte att säga att ni vill börja med Nice och sedan lägga till lite av Lissabon.
- töltÉrtékelem a brit adófizető támogatását, aki az én vakcináimat fizeti, és csalódással tölt el, hogy az EU-t ebbe egyáltalán bele kell vonni. Jag uppskattar stödet från brittiska skattebetalare som finansierar mina vaccin, och jag är frustrerad över att EU måste lägga sig i över huvud taget.Azt kérjük tehát, hogy a nemzeti kereteket töltsék fel a borágazat reformjára szánt pénzzel, hogy a tagállamok azt saját igényeik szerint oszthassák el. Vi kräver därför att pengarna för reformen av vinsektorn ska läggas i de nationella anslagen, så att medlemsstaterna kan fördela det enligt sina egna behov.
Esimerkit
- Grabbarna får flytta in i sin nya lägga typ nästa vecka.
- Efter mötet kom en kvinna fram och la ett brev i min hand.
- Lägg ner kniven på marken!
- Jag lade ner mobiltelefonen i min handväska.
- Ikväll måste jag gå och lägga mig tidigt.
- Kan du lägga barnen så länge?
- Mormor sitter nästan alltid och lägger patiens.
- Ett tips är lägga det högsta kortet du har.
- Jag lägger mig.
- I går lärde jag mig att lägga lakan.
- Nu på första slaget ska jag försöka att lägga mig på fairway
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja