Sanan tesz käännös unkari-ruotsi

göra
Vad ska vi göra i den här situationen?Mit teszünk ebben a helyzetben? Skulle vi kunna göra någonting här i Europa?Miért nem teszünk valamit itt Európában? Vad kan och bör kommissionen göra?Mit tehet és tesz a Bizottság?
placera
Jag anser att det ska finnas små möjligheter att placera en person utomlands om personen inte gör ett gott intryck på sina egna ledamöter.Úgy gondolom, hogy ha valaki nem tesz jó benyomást a saját képviselőire, akkor kevés esélyt kell adni annak, hogy az illetőt külföldre rendeljék ki. Var vill du att jag skall placera lampan?

heIgår hedde jag upp julsakerna, var ska jag he den?Den hedde jag iväg redan för två år sedan.Den slängde/hade jag iväg redan för två år sedan.
lägga
Vi kommer att lägga fram förslag om detta för Europeiska rådet.Javaslatokat teszünk majd az üggyel kapcsolatban az Európai Tanácsnak. I denna anda kommer vi att lägga fram förslag för den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013.Ebben a szellemben teszünk majd javaslatokat a 2013 utáni KAP-ra. Det går inte att säga att ni vill börja med Nice och sedan lägga till lite av Lissabon.Az nem megoldás, hogy elindulunk Nizza szerint, aztán majd teszünk hozzá egy kicsit Lisszabonból is.
sättett
Detta leder till att människors liv sätts på spel.Ami emberi életeket tesz kockára. Den kommer att påverka vårt sätt att leva och tänka, vad vi gör och inte gör.Egy olyan nap, amely kihat az életmódunkra, a gondolkodásmódunkra, arra, hogy mit teszünk és mit nem teszünk. Detta initiativbetänkande kommer i slutändan inte på något sätt att förändra den rådande situationen.Végeredményben ez a saját kezdeményezésű jelentés nem tesz semmit a tényleges helyzet megváltoztatására.
sätta
Vi har trott att marknaden på egen hand skulle sätta allt på plats.Azt hittük, hogy a piac egyedül is mindent a helyére tesz. Vi måste sätta stopp för detta nu, och förhoppningsvis gör vi det i morgon.Ennek most véget kell vetnünk, és remélhetően így is teszünk holnap. Istället för att nu sätta hårdare press på rådet, vad gör vi då?Ahelyett, hogy ezen a ponton fokoznánk a Tanácsra gyakorolt nyomást, mit teszünk?
ställettMan efterlyser således bötfällning av alla medlemsstater som inte uppfyller de krav som ställs inom stabilitets- och tillväxtpakten.Így tehát bírság fizetésére szólít fel minden olyan tagállamot, amelyik nem tesz eleget a Stabilitási és Növekedési Paktum által rájuk szabott követelményeknek. Man efterlyser bötfällning av alla medlemsstater som inte uppfyller de krav som ställs i stabilitets- och tillväxtpakten.A jelentés bírság fizetésére szólít fel minden olyan tagállamot, amelyik nem tesz eleget a Stabilitási és Növekedési Paktum által rájuk szabott követelményeknek. I vår vän Sven Giegolds betänkande ställs ett antal frågor till er, herr Rehn, som berör ert ansvarsområde och inte ECB:s.Barátunk Giegold úr jelentése Önnek tesz fel kérdéseket, Rehn úr, és nem az Európai Központi Bank, hanem az Ön feladata megválaszolni azokat.
ställa
Vi kommer att ställa frågor till rådet i morgon.Holnap kérdéseket teszünk fel a Tanácsnak. Herr Giegold! Du kan inte använda blåkortsförfarandet om du inte tänker ställa någon fråga.Giegold úr! Nem veheti igénybe a kékkártyás eljárást, ha nem tesz fel kérdést. Skulle beslutet ha kunnat vara att EU inte skulle ställa upp med ett skäligt bidrag?Lehetett volna úgy dönteni, hogy az EU nem tesz méltányos hozzájárulást?