Sanan styra käännös ruotsi-unkari
- irányítEgyetlen kormány sem ellenőrizheti vagy irányíthatja az emberek gondolkodását. Ingen regering kan kontrollera eller styra sitt folks tänkande.Ez nem egy európai forradalom, amelyet irányíthatnánk. Det är inte en europeisk revolution, som vi skulle kunna styra.A komitológia az ennek a folyamatnak az irányításában rendelkezésünkre álló legfontosabb eszközök közé tartozik. Kommittéförfarandet är ett av nyckelmedlen för att styra den här processen.
- vezetAz erők egyesítése nem ellenőrzést jelent, az egyesítés nem jelent vezetést. Att gå samman betyder inte att kontrollera, att förenas betyder inte att styra.Ez a késedelem nincs összhangban a szolidaritás bennünket vezető szellemével. Förseningen står inte i samklang med den solidaritetsanda som borde styra oss.Jó, ha orosz barátainkkal megfelelően megvitatjuk az orosz hatóságokkal és az ország vezetésével kapcsolatos valamennyi aggályunkat. Det vore bra att ha en ordentlig diskussion med våra ryska vänner om allt som bekymrar oss i fråga om de ryska myndigheternas sätt att styra landet.
- kormányozA Lisszaboni Szerződésben ennek a Parlamentnek biztosított új jogosítványok nagyobb szerepet adtak Önöknek ebben a küzdelemben, és erősebb kötelezettséget a felelős kormányozásra. De nya befogenheter som parlamentet har fått genom Lissabonfördraget ger en mer betydelsefull roll i den kampen, och ett starkare imperativ att styra på ett ansvarsfullt sätt.
- igazgatEz az átfogó belső biztonsági stratégia a rendőrségi és bűnügyi együttműködésen és az európai területre való bejutás igazgatásán alapul. Denna övergripande strategi för inre säkerhet bygger på polisiärt och straffrättsligt samarbete och på att styra tillträdet till europeiskt territorium.Nincs jogunk arra, hogy nézetünket ráerőszakoljuk az IASCF-re - ez a független igazgatótanácsi tagok dolga - de benyújtjuk előterjesztésünket az irányítási megoldások javítására. Vi har ingen rätt att pracka på någon vår åsikt om hur IASCF bör styras - detta är upp till de oberoende förvaltarna - men vi har gjort det till vår uppgift att förbättra ledningsstrukturen.Ezért nagy szükség van a módosított rendeletre, amely biztosítja az OLAF és a tagállamok illetékes hatóságai közötti együttműködés jobb igazgatását. Den ändrade förordningen behövs därför verkligen så att samarbetet kan styras bättre mellan OLAF och behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
- szabályozElvben úgy vélem, hogy a héa mértékét nem használhatjuk a fogyasztás szabályozására. Ett stort tack till föredraganden. Som princip anser jag att man ska undvika att styra konsumtion med hjälp av momssatser.Új, átfogó szabályozási keretre van szükségünk, amely képes visszavezetni a pénzügyi rendszert a produktív befektetésekhez. Vi behöver en ny heltäckande rättslig ram som kan styra det finansiella systemet tillbaka mot produktiva investeringar.Az igazi Európai Unióban a szabályozók nem csak a jogszabályokat és az irányelveket akarják bevezetni, hanem a polgárok kívánságát is ellenőrizni akarják. I den verkliga Europeiska unionen inför makthavarna inte bara lagstiftningen och direktiven, utan de vill även styra medborgarnas vilja.
- terelEgyik fő jellegzetességük az earmarking-rendszer, amelynek célja az alapvető források mederbe terelése a lisszaboni menetrendben szereplő célok felé. Ett av de viktigaste inslagen i programmen är ett system för öronmärkning av medel för att styra de grundläggande nödvändiga resurserna mot målen för Lissabonagendan.
- uralOroszország növelni akarja befolyását, és jelzi az európai olaj- és gázellátás folyamatainak uralására és ellenőrzésére irányuló érdekeit. Ryssland vill öka sitt inflytande och ytterligare markera sitt intresse att dominera och bl. a. styra olje- och gasleveranserna till Europa.
- uralkodik
Esimerkit
- Jag styrde bilen in i garaget.
- Det är svårt att styra perfekt när man cyklar i skogen.
- Han styrde pucken in i mål.
- Efter Bergen styrde vi kosan mot Lofoten.
- Vad säger du om att vända och styra hemåt i stället?
- Hon var mycket gammal och hade lite svårt att styra sina rörelser.
- Med reaktionskinetik gick det att styra processen så att den nu går att använda i fabriken.
- Regeringen styr landet.
- Presidenten har styrt landet i över trettio år nu.
- Hon har styrt firman sen hennes far gick i pension.
- Märker du någon skillnad mellan socialdemokratiskt och borgerligt styrda kommuner?
- Hemma är det mest mamma som styr.
- Klimat och traditioner styrde mycket av deras liv, sedan var det fabriksvisslan som styrde, och idag är det räntan som påtagligt har börjat styra våra liv.
- Han lyckades styra in samtalet på andra saker.
- Vissa prepositioner i tyskan styr ackusativ.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja