Sanan vezet käännös unkari-ruotsi

ledaen
Endast detta kommer att leda till framsteg!Csak ez vezet el a fejlődéshez! En avvaktande politik kommer inte att leda någonstans.A halogató politika sehova sem vezet. Vi vill vara med och leda förändringarna.A változás vezetői között akarunk lenni.
styra
Att gå samman betyder inte att kontrollera, att förenas betyder inte att styra.Az erők egyesítése nem ellenőrzést jelent, az egyesítés nem jelent vezetést. Förseningen står inte i samklang med den solidaritetsanda som borde styra oss.Ez a késedelem nincs összhangban a szolidaritás bennünket vezető szellemével. Det vore bra att ha en ordentlig diskussion med våra ryska vänner om allt som bekymrar oss i fråga om de ryska myndigheternas sätt att styra landet.Jó, ha orosz barátainkkal megfelelően megvitatjuk az orosz hatóságokkal és az ország vezetésével kapcsolatos valamennyi aggályunkat.

föra
I José Manuel Barroso har vi den rätta ledaren för att föra kommissionen framåt.Barroso úr személyében megvan a megfelelő vezető a Bizottság élére. Nu är det dags att med stadig hand föra in vinsektorn på en väg mot nya framgångar.Most van itt az idő, hogy borágazatunkat határozottan a sikerek felé vezető útra állítsuk. Vi bör därför göra allt vi kan för att åter föra in Bangladesh på demokratins väg.Ezért minden tőlünk telhetőt meg kell tenni annak érdekében, hogy Banglades ismét a demokrácia felé vezető útra térjen.
köra
Vi har lagstiftning om att köra tunga fordon, men inte vanliga bilar.Szabályok vannak a kamionok vezetésére vonatkozóan, de a személygépjárművek esetében nincsenek ilyenek. Undersökningar visar att 40 procent av förarna inte skulle känna igen skyltarna eller skulle köra in i dessa zoner utan tillstånd.Felmérések szerint a vezetők 40%-a nem ismerné fel a jeleket vagy behajtana ezekbe a zónákba engedély nélkül. De förseelser som omfattas av förslaget är begränsade till fortkörning, rattfylleri, säkerhetsbälte och att inte köra mot rött.A javaslatban érintett kihágások a gyorshajtásra, az ittas vezetésre, a biztonsági övek használatának mellőzésére és a piroson való áthajtásra korlátozódnak.
administreraJag välkomnar att båda länderna är positiva till hjälpen från EU, som kommer att administreras av en expertgrupp ledd av president Martti Ahtisaari.Üdvözlöm, hogy a két ország elvileg támogatja ezt az európai közvetítést, amelyet Martti Ahtisaari elnök vezetésével egy vezető szakértői csoport fog biztosítani. De måste administreras och ledas på ett bra sätt men framför allt måste de ha en bra ledning och en bra ledningsgrupp med en tydlig bild av högkvalitativ undervisning för alla sina elever.Jó adminisztrációval és jó vezetéssel kell rendelkezniük, de legfőképpen olyan vezetőkre van szükségük, akik számára diákjaik legmagasabb színvonalú tanítása a legfontosabb.
åka
Det var också precis vad FN:s klimatchef Christina Figueres efterfrågade när hon vid en videokonferens samtalade med oss som ska åka till Cancún från Europaparlamentet.Az ENSZ éghajlat-politikai vezetője, Christina Figueres is ugyanerre szólított fel, amikor az Európai Parlament Cancúnba készülő képviselőivel videokonferencián beszélgetett el. Vi åker till Stockholm imorgon.
anföraI talet anfördes åtminstone tre nya argument för att inte bygga den nya vägen just där.
förvalta
Jag uppmanar därför den polska regeringen att nära samarbeta med kommissionen och varvsledningen för att förvalta detta företag på ett ändamålsenligt sätt.Ezért felhívom a lengyel kormányt, hogy működjön szorosan együtt a Bizottsággal és a hajógyár vezetésével abban, hogy ezt a vállalkozást hatékonyan működtessék. Samhället i sig rymmer så mycket kunskap, kunskap som vi slösar bort om vi inte gör medborgarna delaktiga i arbetet med att leda och förvalta unionen.A társadalom maga hatalmas tudás tárháza, amelyet elvesztegetünk, ha nem vonjuk be a polgárokat az Európai Unió vezetési és irányítási folyamatába. Vi måste därför förvalta det försiktigt, eftersom vi genom att belöna detta enstaka år i förtid kan hamna i en situation där allt hopp om återhämtningen för beståndet är ute.Ezért óvatosan kell kezelnünk ezt a dolgot, mivel ha ezt az egy konkrét évet idő előtt jutalmazzuk, olyan helyzetbe kerülünk, ami az állomány esetleges regenerálódásának elveszítéséhez vezet.

framföra
Låt mig därför framföra mitt tack och min uppskattning till stiftelsens ledning.Szeretném kifejezni ezért a köszönetemet és nagyrabecsülésemet az alapítvány felső vezetésének. Än en gång vill jag framföra mina lyckönskningar och uppmuntra Montenegro till ytterligare framsteg på vägen till medlemskap i Europeiska unionen.Még egyszer gratulálok, és támogatásomról biztosítom az európai uniós tagsághoz vezető úton. Hon framförde sin åsikt om att begränsa flygtrafiken med hjälp av ekonomiska styrmedel.
guidaJag kommer att guida er genom parken.
handhaHur gammal måste man vara för att få handha pengar när man sommarjobbar?
härska
ledsagaEU kan nu ta ledningen i frågan och ledsaga de andra världsdelarna på vägen mot hållbar utveckling.Mostantól akár vezető szerepet is vállalhat ebben az ügyben, és a többi földrészt is magával viheti a fenntartható fejlődés felé vezető úton. Detta symboliseras tydligt av att stormuftin vid besöket i dag ledsagas av högt uppsatta religiösa ledare.Ezt mi sem mutatja jobban, mint az, hogy a nagymuftit mai látogatásán magas rangú vallási vezetők is elkísérik. Restaurangens hovmästare ger med sakkunskap vinkar om pärlor i menyn och ledsagar i valet av måltidsdryck.
regera
Jag minns Benazir som en mycket stark karismatisk kvinna som vid 35 års ålder hävdade sin rätt att som den första kvinnligt valda ledaren regera ett muslimskt land.Úgy emlékszem Benazirra, mint nagyon erős, karizmatikus nőre, aki 35 éves korában, egy muzulmán állam első választott női vezetőjeként érvényesítette a kormányzásra való jogát. För det andra ville jag påpeka att när allt kommer omkring är ett av de största skälen till finanskrisen att regeringarna inte lyckades regera och att de politiska ledarna inte lyckades leda.Másodszor, szeretném elmondani, hogy mindent figyelembe véve a pénzügyi válság legfőbb oka, hogy a kormányok nem kormányoztak, a politikai vezetők pedig nem vezettek. Kungen regerade förut i Sverige.
sköta
Egenföretagare som själva sköter sin administration skulle enligt direktivets villkor få lite tid för att sköta själva körningen.A saját adminisztrációjukat ellátó önálló vállalkozóknak - az irányelv feltételei alapján - kevés idejük maradna magára a vezetésre. Vem sköter handlingen?Du får sköta dig medan vi är borta.