ReseptitTV-ohjelmatHoroskooppiNauris.fiVaihtoautotTietovisatBlogit

Sanan lopettaa käännös suomi-ruotsi

  • sluta
    Det är dags att sluta upp med hycklandet.On aika lopettaa tämä tekopyhyys. Låt mig sluta med en annan punkt.Sallikaa minun lopettaa toiseen kohtaan. Vi bör sluta att göra det som är fel.Väärän asian tekeminen pitäisi lopettaa.
  • avsluta
    Herr ordförande! Låt mig avsluta här.Arvoisa puhemies, sallikaa minun lopettaa tähän. Jag vill avsluta med ett par ord om tidtabellen.Haluaisin lopettaa aikataulukysymyksiin. Låt mig avsluta med ett enkelt budskap.Haluaisin lopettaa yksinkertaisella viestillä.
  • överge
    Som ordförande för det gränsöverskridande partiet EUDemocrats kan jag inte överge min livslånga kamp för öppenhet, närhet och demokrati.Monikansallisen puolueen, EU:n demokraattien, puheenjohtajana en voi lopettaa elinikäistä taisteluani avoimuuden, läheisyysperiaatteen ja demokratian puolesta. Även om det var rätt att avskaffa exportbidragen inom en av våra viktigaste importsektorer vore det helt vansinnigt att överge vår egen produktion och låta världen komma till oss.Vaikka vientitukien poistaminen yhdellä tärkeällä tuontisektorillamme oli aivan oikea toimenpide, olisi silkkaa hulluutta lopettaa oma tuotantomme ja antaa maailman tulla luoksemme. Han övergav sitt barn.
  • avbryta
    Vi känner oss väldigt tappra när vi vill avbryta hjälpen.Tunnemme itsemme erittäin rohkeiksi halutessamme lopettaa avun. I och med att dessa kriterier har uppfyllts borde stöden avbrytas.Näiden kriteerien täyttämisen myötä tuet pitäisi lopettaa. Kommissionen vill nu avbryta 108-procentsklausulen till slutet av 2003.Komissio haluaisi nyt lopettaa 108 prosentin lausekkeen soveltamisen vuoden 2003 loppuun asti.
  • avliva
    Är det möjligt att skydda ett djur som vi ska avliva?Onko mahdollista suojella eläintä, jonka aiomme lopettaa? I avtalet ingår inte heller några bestämmelser om hur fångade djur får avlivas.Sopimuksessa ei myöskään määrätä sääntelystä, joka koskee sitä, miten ansaan jääneen eläimen saa lopettaa. Veterinären tvingades avliva älgen som blivit överkörd.
  • avskaffa
    De skulle ju helst vilja avskaffa den fria rörligheten.Hehän haluaisivat mieluiten lopettaa liikkuvuuden. Vad den borde göra är att avskaffa dessa subventioner.Sen sijaan sen tulisi lopettaa tuet. Genom att avskaffa skatteparadis får man bort arbetslöshet.Veroparatiisien lakkauttaminen lopettaa työttömyyden.
  • avstå
    Nu kan jordbrukarna säga ”jag vill avstå, och jag vill ha mina 300 euro per ton, och utöver det får jag ersättning för prisminskningen”.Nyt maanviljelijät voivat sanoa ”haluan lopettaa ja haluan 300 euroa tonnilta, ja saan vähentämiskorvauksen sen päälle”. Kan man således också avstå från sanktionerna bilateralt, dvs. kan en enskild medlemsstat besluta om att häva sanktionerna och återgå till den normala dagordningen?Voidaanko siis pakotteista myös luopua kahdenvälisesti eli voiko yksittäinen jäsenvaltio päättää lopettaa pakotteet ja siirtyä normaaliin päiväjärjestykseen? De kommer att förstå er rekommendation till ministerrådet att EU bör avstå från all kontakt med de israeliska myndigheterna tills de har upphört med bombningarna.He ymmärtävät ministerineuvostolle nyt esittämänne suosituksen, jonka mukaan EU:n olisi peruttava kaikki yhteydet Israelin viranomaisten kanssa, kunnes Israel lopettaa pommitukset.
  • förkasta
  • fullborda
    Blix meddelade oss i går att inspektörerna kan fullborda sitt arbete mycket snart om Irak väljer att samarbeta.Hans Blix kertoi meille eilen, että jos Irak valitsee yhteistyön, asetarkastajat voivat lopettaa työnsä hyvin pian.
  • ge upp
    Misslyckas vi kan vi lika gärna ge upp.Jos epäonnistumme, voimme aivan yhtä hyvin lopettaa sen. De oflexibla stater som har hindrat förhandlingarna måste fördömas, och vi får inte ge upp förhandlingarna.On tuomittava joustamattomat valtiot, jotka haittasivat neuvotteluja, eikä neuvotteluja pidä lopettaa. Vi får inte ge upp våra försök att spåra finansiella transaktioner och hitta källan till de medel som stöder terrorismen.Emme saa lopettaa pyrkimyksiämme jäljittää rahaliikennettä ja määritellä terrorismin tukemiseen käytettyjen varojen lähteitä.
  • höra upp
  • nödslakta
  • resa upp
  • sätta p för
  • sätta punkt för
    Det är dags att sätta punkt för allt tal om detta problem och göra något.On aika lopettaa kovat puheet tästä asiasta ja ryhtyä toimeen. skriftlig. - (DE) Syftet med Genèveavtalet är att sätta punkt för det så kallade banankriget.kirjallinen. - (DE) Geneven sopimuksella on tarkoitus lopettaa niin sanottu banaanisota. Vi skulle göra samhällena i våra länder en stor tjänst om vi beslutade att sätta punkt för det tillfälliga utskottets arbete, och detta är vad jag vädjar om.Päättäessämme lopettaa väliaikaisen valiokunnan työskentelyn teemme suuren palveluksen maidemme yhteiskunnille, ja esitän vetoomuksen tämän puolesta.
  • sätta stopp för
    Det är dags att sätta stopp för detta slöseri.Meidän pitäisi lopettaa tällainen tuhlaaminen. Vi måste sätta stopp för hyckleriet.Meidän on pakko lopettaa teeskenteleminen. Det är dags att sätta stopp för detta beklagliga krig.On aika lopettaa tämä onneton sota.
  • sluta upp
    Det är dags att sluta upp med hycklandet.On aika lopettaa tämä tekopyhyys. Det är dags för EU att se över sin politik och sluta upp med det här fantiserandet.EU:n on aika tarkistaa linjansa ja lopettaa fantasiapolitikointi. Det skulle verkligen vara bra om kommissionen kunde sluta upp med denna diskriminering.Olisi todella hyvä, jos komissio voisi lopettaa tämän syrjinnän.
  • ställa på ända
  • ställa på högkant
  • stoppa
    Det måste stoppas och ska också stoppas.Se on lopetettava ja se täytyy lopettaa. Det är dags att kväva denna tendens i sin linda: att stoppa den redan från början.On aika lopettaa heti tällaiset pyrkimykset: lopettaa ne aivan alkuvaiheesta lähtien. Vilket krig skulle EU ha kunnat stoppa?Minkä mahdollisen sodan se olisi voinut lopettaa?
  • upphöra
    Den måste upphöra inom det snaraste.Vaino pitää lopettaa mitä pikimmin. Det är dags att upphöra med denna imperialism.On aika lopettaa tämä imperialismi. Efter detta kommer den militära närvaron att upphöra.Lopulta sotilaallinen läsnäolo voidaan lopettaa.
  • upphöra med
    Det är dags att upphöra med denna imperialism.On aika lopettaa tämä imperialismi. Det är nu dags att upphöra med alla tvetydigheter, eftersom det har lett till det värsta.Nyt on aika lopettaa nämä ristiriitaiset puheet, koska niiden seuraukset ovat olleet pahimmat mahdolliset. EU måste visa en verklig vilja att upphöra med jordbruksstödet.EU:n on osoitettava, että se todella aikoo lopettaa maataloustuet.
  • andaen
    Men låt mig avsluta i en positiv anda.Haluaisin lopettaa myönteisellä tavalla. Jag hoppas att mina lettiska kolleger i en anda av gemensamma demokratiska värderingar kommer att uppmana sin regering avskaffa detta slag av diskriminering.Toivon, että latvialaiset kollegani ajavat asiaa Latvian hallituksessa yhteisten demokraattisten arvojen hengessä, jotta tämä syrjinnän muoto voidaan lopettaa. Jag vill därför avsluta med ett förslag till kommissionen: Jag uppmanar den att införa en särskild kommissionsledamot för medborgerliga rättigheter och friheter under nästa mandatperiod.Siksi haluan lopettaa antamalla komissiolle ehdotuksen: kehottaisin nimittämään tulevalla vaalikaudella erityisen komission jäsenen vastaamaan kansalaisoikeuksista ja -vapauksista.
  • kasta in handuken
  • lägga av
    Han lade av med simningen efter ett år.
  • slå igen
    Medlemsstaterna måste utnyttja nätverket för gränsöverskridande rättstillämpning för att en gång för alla tvinga dessa cowboyföretag att slå igen.Jäsenvaltioiden on hyödynnettävä paremmin rajatylittävää täytäntöönpanoa koskevaa verkostoa, jotta näiden vilpillisten yritysten toiminta voitaisiin lopettaa pysyvästi.
  • stänga
    Det är dags att stänga kärnkraftsindustrin helt.Ydinteollisuus pitäisi viimeinkin lopettaa kokonaan. Den enda logiska lösningen är att stänga dem alla och därmed avskaffa detta fruktansvärda hot.Ainut looginen ratkaisu on sulkea kaikki ydinvoimalat ja lopettaa koko kauhea uhka. Hans svar till en tv-station som kritiserade hans styre var att stänga ner den.Hänen reaktionsa televisioasemaan, joka arvosteli hänen hallintoaan, oli yksinkertaisesti lopettaa sen lähetykset.
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja