Sanan uttrycklig käännös ruotsi-unkari
- egyértelműSzeretném hozzátenni, hogy a Tanács közös álláspontja egyértelmű kívülmaradási felülvizsgálati záradékot vezet be. Jag skulle vilja tillägga att en uttrycklig översynsklausul för undantaget införs genom rådets gemensamma ståndpunkt.Ez idáig legalábbis nem mutatkozott nyílt motiváció arra, hogy határozott és nyilvánvaló nemi szemponttal rendelkező, egyértelmű makrogazdasági politikákat és iránymutatásokat hozzanak létre. Det har, åtminstone hittills, inte funnits någon uttrycklig vilja att utforma en tydlig makroekonomisk politik och sysselsättningsriktlinjer som har ett tydligt och klart jämställdhetsperspektiv.
- explicitEnnek mindenképpen explicitnek és nem implicitnek kell lennie. Den måste vara uttrycklig, inte underförstådd.Az új megközelítésben ez most először lehetséges explicit módon. I den nya budgetramen finns det en uttrycklig möjlighet till det för första gången.
- határozottA Lisszaboni Szerződés azáltal, hogy jogi személyiséggel ruházza fel az Uniót és eltörli a pilléreket, Európának határozott politikai dimenziót kölcsönöz. Genom att utrusta unionen med en juridisk person och avskaffa pelarna ger Lissabonfördraget Europa en uttrycklig politisk dimension.Ez idáig legalábbis nem mutatkozott nyílt motiváció arra, hogy határozott és nyilvánvaló nemi szemponttal rendelkező, egyértelmű makrogazdasági politikákat és iránymutatásokat hozzanak létre. Det har, åtminstone hittills, inte funnits någon uttrycklig vilja att utforma en tydlig makroekonomisk politik och sysselsättningsriktlinjer som har ett tydligt och klart jämställdhetsperspektiv.
- kifejezettMásodszor, az emberi jogok kifejezett ellenőrzésére van szükség a végrehajtó tagállamban. För det andra krävs en uttrycklig kontroll av mänskliga rättigheter i den verkställande staten.Igen, ebben az Európai Unióban létezik kifejezett vallási megkülönböztetés, ilyen módon szentesítve. Ja, det förekommer uttrycklig religiös diskriminering i EU, som godtas på detta sätt.A benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványból továbbra is hiányoznak a kifejezett hivatkozások két fontos kérdésre. Det förslag till resolution som lagts fram saknar fortfarande uttrycklig hänvisning till två vikiga frågor.
- nyíltA szöveg valójában nem hivatkozik nyíltan az átruházható egyéni jogokra. Ingen uttrycklig hänvisning görs till överlåtbara individuella rättigheter.Ez idáig legalábbis nem mutatkozott nyílt motiváció arra, hogy határozott és nyilvánvaló nemi szemponttal rendelkező, egyértelmű makrogazdasági politikákat és iránymutatásokat hozzanak létre. Det har, åtminstone hittills, inte funnits någon uttrycklig vilja att utforma en tydlig makroekonomisk politik och sysselsättningsriktlinjer som har ett tydligt och klart jämställdhetsperspektiv.Az Önök hozzájárulásai javítottak a szövegen; ilyen például a nemzeti megközelítés kialakítására vonatkozó új határidő és a helyi és regionális hatóságok bevonására vonatkozó nyílt utalás. Era bidrag gör texten bättre, till exempel den nya tidsplanen för utformandet av en nationell metod och en uttrycklig hänvisning till de lokala och regionala myndigheternas medverkan.
- világosEzért világos megerősítését kérem annak, hogy valamennyi menedékjog iránti kérelem esetében valóban egyedi elbírálásra került sor. Jag skulle därför vilja ha en uttrycklig bekräftelse från er på att en individuell prövning av varje asylansökan verkligen gjordes.Először is, világos emlékeztetője az európai területi együttműködés által képviselt hozzáadott értéknek és a versenyképesség fokozására meglévő képességnek. Först och främst, en uttrycklig påminnelse om det europeiska territoriella samarbetets mervärde och dess potential att främja konkurrenskraften.
Esimerkit
- Intet uttryckligt lagbud förefanns, som stadgade församlingsfrihet för finska medborgare.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja