Sanan nyílt käännös unkari-ruotsi

explicitI fråga om tillträdet till de transeuropeiska näten ser jag de explicita auktionerna som en god lösning.A transzeurópai hálózatokhoz való hozzáférés tekintetében jó megoldásnak tartom a nyílt (explicit) aukciókat. För det andra att upphöra med den verbala misshandeln och det implicita och explicita undergrävandet av de statliga institutionerna.Másodszor is véget kell vetni a verbális sértegetéseknek és annak, hogy burkolt vagy nyílt formában aláássák az állami intézményeket. Budgeten för 2011 föranleder därför explicita diskussioner, även om de bara skrivs in symboliskt.Ezért a 2011-es költségvetés nyíltan vitát indít, még akkor is, ha ez szimbolikus bejegyzésekkel történik.
öppenVägen framåt är en ärlig och öppen debatt.A tisztességes és nyílt vita jelenti az előremutató utat. öppen rekrytering och överföring av bidrag,nyílt felvétel és az ösztöndíjak hordozhatósága, En öppen debatt om bloggar bör uppmuntras.Támogatni kell az internetes blogbejegyzésekről szóló nyílt vitát.

rättfram
uppriktigDialogen måste vara tydlig och uppriktig.A párbeszédnek világosnak és nyíltnak kell lennie. Därför var jag mycket uppriktig och mycket öppen.Ezért is voltam végtelenül őszinte és végtelenül nyílt. Jag tror att vi behöver en uppriktig och öppen diskussion i Köpenhamn.Úgy gondolom, hogy őszinte és nyílt párbeszédre van szükségünk Koppenhágában.
uttryckligIngen uttrycklig hänvisning görs till överlåtbara individuella rättigheter.A szöveg valójában nem hivatkozik nyíltan az átruházható egyéni jogokra. Det har, åtminstone hittills, inte funnits någon uttrycklig vilja att utforma en tydlig makroekonomisk politik och sysselsättningsriktlinjer som har ett tydligt och klart jämställdhetsperspektiv.Ez idáig legalábbis nem mutatkozott nyílt motiváció arra, hogy határozott és nyilvánvaló nemi szemponttal rendelkező, egyértelmű makrogazdasági politikákat és iránymutatásokat hozzanak létre. Era bidrag gör texten bättre, till exempel den nya tidsplanen för utformandet av en nationell metod och en uttrycklig hänvisning till de lokala och regionala myndigheternas medverkan.Az Önök hozzájárulásai javítottak a szövegen; ilyen például a nemzeti megközelítés kialakítására vonatkozó új határidő és a helyi és regionális hatóságok bevonására vonatkozó nyílt utalás.

Sanakirja