Sanan ab und zu käännös saksa-englanti

now and then
us
I think that we Europeans have to recognise that every now and then. Ich denke, das müssen wir Europäer ab und zu einmal anerkennen. Now and then we receive complaints because it still seems to happen here and there. Ab und zu erhalten wir noch Beschwerden, da das hier und da offenbar doch noch geschieht. Mr President, Thomas Jefferson said in 1787, ‘a little rebellion now and then is a good thing’. Herr Präsident! Thomas Jefferson sagte 1787: „Eine kleine Rebellion ab und zu ist eine gute Sache ...“.
sometimes
us
It sounds a little odd, but sometimes nature is, by nature, odd. Das klingt vielleicht etwas seltsam, aber die Natur ist nun einmal ab und zu etwas eigenartig. Sometimes, therefore, one must be able to set aside one's own reservations. Deswegen muss man seine eigenen Bedenken ab und zu auch hintanstellen können. Mr President, it is a little odd, for it sometimes sounds as if it is a question of being either for or against European parties. Herr Präsident, es ist etwas merkwürdig, denn ab und zu klingt es so, als ginge es darum, ob man für oder gegen europäische politische Parteien ist.

every now and thenI think that we Europeans have to recognise that every now and then. Ich denke, das müssen wir Europäer ab und zu einmal anerkennen. Mr President, ladies and gentlemen, a pat on the back is very welcome every now and then in this business, Mr Hoppenstedt. Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Hoppenstedt! Ab und zu Schulterklopfen kann man bei dem Geschäft schon gut gebrauchen.
from time to timeI hope that we can also talk about deterrence from time to time. Hoffentlich können wir uns ab und zu auch einmal der Prävention widmen. From time to time, the debate has had a culinary flavour because I used the image of kitchens. Die heute geführte Aussprache erhielt ab und zu einen etwas kulinarischen Aspekt, weil ich das Bild der Küche gebrauchte. Firstly, do we need new sources of revenue and do we have the right, in this Parliament, to discuss the revenue side from time to time? Erstens, benötigen wir neue Einkommensquellen und haben wir das Recht, in diesem Parlament ab und zu über den Einkommensaspekt zu diskutieren?
occasionally
us
I occasionally have my doubts about the Council, though. Beim Rat hingegen habe ich ab und zu Zweifel. I am very short but would appreciate it if you would look over here occasionally! Kurz gesagt würde ich mich sehr freuen, wenn Sie ab und zu auch zu uns hier herüberschauen könnten! On the one hand, they do – occasionally and quietly – make critical comments about the human rights situation in Saudi Arabia. Auf der einen Seite wird ab und zu mal leise Kritik an der Menschenrechtslage in Saudi-Arabien geübt.
once in a whileYet it would add to this Parliament's credibility if it were to show its teeth once in a while in instances when it is able to do so. Dabei könnte es doch der Glaubwürdigkeit dieses Parlaments nur nützen, wenn es ab und zu im richtigen Moment die Zähne zeigen würde. Nevertheless, in this case I entirely agree with my colleague, friend and fellow countryman Mr Blokland that once in a while we need to put our own house in order here. Hier stimme ich jedoch meinem Kollegen, Freund und Landsmann Blokland völlig zu, daß wir ab und zu auch vor der eigenen Tür kehren sollten. Yes, it is true, Martin, you like blaming others, but once in a while, the social democrats should take responsibility for their defeats, otherwise we shall never win. Ja, es stimmt doch, Sie suchen gerne die Fehler bei anderen, aber so ab und zu sollten die Sozialdemokraten die Verantwortung für ihre Niederlagen selbst übernehmen, da wir sonst nie gewinnen werden.
every once in a while
every so oftenCheck on the houseplants every so often to see if they need watering.