Sanan sometimes käännös englanti-saksa

ab und zu
Das klingt vielleicht etwas seltsam, aber die Natur ist nun einmal ab und zu etwas eigenartig. It sounds a little odd, but sometimes nature is, by nature, odd. Deswegen muss man seine eigenen Bedenken ab und zu auch hintanstellen können. Sometimes, therefore, one must be able to set aside one's own reservations. Herr Präsident, es ist etwas merkwürdig, denn ab und zu klingt es so, als ginge es darum, ob man für oder gegen europäische politische Parteien ist. Mr President, it is a little odd, for it sometimes sounds as if it is a question of being either for or against European parties.
manchmal
Manchmal trifft man das Richtige, und manchmal liegt man mit den Ergebnissen völlig daneben. Sometimes the results show that they are right, and sometimes not. Manchmal ärgern wir uns spät am Abend übereinander, aber manchmal ist das auch gerechtfertigt. Sometimes late at night we get cross, but sometimes it is justified. Natürlich gibt es die manchmal. Of course there are sometimes.

bisweilen
Diese vergessen wir bisweilen. Sometimes we forget about that. Das vergessen viele von uns bisweilen. This is sometimes overlooked by many. Bisweilen wird über Extreme diskutiert. The discussion is sometimes about extremes.
dann und wann
gelegentlich
Gelegentlich muss man auch die Kosten bedenken. Sometimes, you have to think of the costs. Man wird das Spiel gelegentlich leid. Sometimes we get tired of playing this game. Gelegentlich kann man sogar Züge von justitiellem Rassismus entdecken. Sometimes one can even detect evidence of legal racism.
mitunter
So etwas kann mitunter erfolgreich sein, aber auch manchmal fehlschlagen. Such things can sometimes be successful or sometimes fail. Dies ist mitunter eine kontroverse Angelegenheit. This can sometimes be a controversial area. Mitunter ist das familiäre Umfeld sogar von Gewalt geprägt. Sometimes, the family environment is violent.
seltenWährungsfragen wecken nur selten Emotionen, aber in Krisensituationen lösen sie bisweilen helle Aufregung aus. It is rare that monetary issues arouse passions, apart from the panic we sometimes see when a crisis occurs. Das erste betrifft die massenhafte Zahl von Initiativen der Mitgliedstaaten, deren Logik uns nicht selten verborgen bleibt. The first concerns the myriad initiatives of the Member States, the reasoning behind which sometimes escapes us. Das nicht selten schändliche Verhalten der Machthaber darf uns nicht dazu verleiten, den islamischen Terroristen mehr Verständnis entgegenzubringen. The sometimes scandalous behaviour of the authorities must not incite us to showing more complaisance towards the Islamic terrorists.
zeitweise
Die Durchführung bewährter Verfahren wird zeitweise durch den Termindruck der Finanzierungsfristen beeinträchtigt. Good practice is sometimes undermined by the pressure to comply with spending deadlines. Das Mißtrauen ist zeitweise sehr massiv und muß von uns äußerst ernst genommen werden.The mistrust is sometimes almost palpable. We need to take this state of affairs very seriously. Wir teilen die Besorgnis, die das Parlament zeitweise bezüglich des Bedürfnisses "über die Wahlen hinauszugehen" verspürt. We share the concern that Parliament sometimes feels as regards the need to 'go beyond the elections'.