Sanan abscheulich käännös saksa-englanti

disgusting
us
What goes on via the Internet is disgusting. Es ist abscheulich, was über das Internet läuft. This disgusting murder of a dedicated and enlightened public servant was sparked by his advocacy of reforming Pakistan's draconian blasphemy laws. Dieser abscheuliche Mord an einem engagierten und aufgeklärten Staatsdiener wurde durch seine Fürsprache für die Reformierung der drakonischen Blasphemiegesetze Pakistans verursacht.
hideous
us
Honour killing is a hideous crime and we must do everything we can to combat it. Ehrenmord ist ein abscheuliches Verbrechen! Wir müssen alles tun, um dies zu bekämpfen. I say it is time we learnt the lesson and put some steel back into our stand against this hideous regime. Meines Erachtens sollten wir endlich unsere Schlüsse daraus ziehen und gegen dieses abscheuliche Regime wieder härtere Geschütze auffahren. A piteous and hideous spectacle.

abominable
us
They continue to share a primitive and abominable practice: the death penalty. Sie alle verwenden nach wie vor ein primitives und abscheuliches Verfahren: die Todesstrafe. Human beings, after all, are capable of both wonderful deeds and abominable behaviour, as history has shown. Denn der Mensch ist, wie die Geschichte zeigt, fähig, sowohl Wunderbares als auch Abscheuliches zu vollbringen. – Mr President, for a week now, the American occupying forces have been committing an abominable crime in the city of Falluja in Iraq. Herr Präsident! Seit einer Woche nun verüben die amerikanischen Besatzungstruppen abscheuliche Verbrechen in der irakischen Stadt Falludscha.
awful
us
My socks smell awful.We saw such an awful film last night that we left the theater before the end.an awful bonnet
loathsomeLoathsome suicide attacks are then the end result. Abscheuliche Selbstmordattentate sind dann das Ergebnis. These arguments are loathsome and repellent, and so are you. Diese Argumente sind abscheulich und abstoßend, und so sind Sie auch. These statements are downright loathsome, and I take the view that this cannot be without consequences. Diese Aussagen sind einfach abscheulich, und ich bin der Ansicht, dass dies nicht ohne Folgen bleiben kann.
nasty
us
Processed foods are full of aspartame and other nasties.This video game involves flying through a maze zapping various nasties.
abhorrentFor most people in society violence against women is abhorrent, but we know it exists. Die meisten Mitglieder der Gesellschaft finden Gewalt gegen Frauen abscheulich, doch wir wissen, dass es sie gibt. The murder that occurred there was a profoundly condemnable, abhorrent act. Der Mord, der dort geschehen ist, ist eine zutiefst zu verurteilende, abscheuliche Tat. These are abhorrent crimes, often perpetrated against the most vulnerable and defenceless people. Dies sind abscheuliche Verbrechen, die häufig gegen die schwächsten und wehrlosesten Menschen verübt werden.
abominablyThe Commissioner, Sir Leon Brittan, has behaved abominably over this issue. Der Kommissar, Sir Leon Brittan, hat sich in dieser Sache abscheulich verhalten.

despicableIt is despicable and it is cowardly. Das ist abscheulich und feige. The cases you describe relate to glaring and despicable abuses. Die von Ihnen geschilderten Fälle sind dramatisch und abscheulich. This is a despicable act and we in the European Parliament wish to make our views known on this. Was geschehen ist, ist abscheulich, und wir vom Europäischen Parlament wollen dies betonen.
detestable
disagreeable
us
execrable
heinous
uk
us
The European Council must call on President Putin to bring the perpetrators of this heinous crime to justice. Der Europäische Rat muss von Präsident Putin fordern, dass die für dieses abscheuliche Verbrechen Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden. If Taylor remains in Nigeria, however, it is doubtful that this man accused of heinous crimes will ever face trial. Sollte Taylor jedoch in Nigeria bleiben, ist es fraglich, ob diesem Mann, der abscheulicher Verbrechen beschuldigt wird, jemals der Prozess gemacht wird. I completely agree with you: there really are so many heinous acts there that we must all try to do as much as we can. Ich stimme Ihnen vollkommen zu: Es werden so viele abscheuliche Verbrechen verübt, dass wir nichts unversucht lassen dürfen.
horrible
us
Of course, abuse of the death penalty is a horrible crime, but there are also arrests. Natürlich ist der Missbrauch der Todesstrafe ein abscheuliches Verbrechen, aber es finden auch Verhaftungen statt. These are horrible crimes which, unfortunately, are increasing on a weekly basis in Europe. Das sind abscheuliche Verbrechen, die bedauerlicherweise von Woche zu Woche in Europa zunehmen.
infamous
us
He was an infamous traitor.He was an infamous perjurer.This infamous deed tarnishes all involved.
monstrousYesterday, Mr President, the President of this House expressed on behalf of all of us our profound indignation at the monstrous hostage-taking in Beslan. – Herr Präsident, gestern hat der Präsident dieses Hauses in unser aller Namen die tiefe Empörung zum Ausdruck gebracht, welche die abscheuliche Geiselnahme in Beslan in uns hervorruft. a monstrous height
obnoxiousHe was an especially obnoxious and detestable specimen of a man.Throwing stones at the bus is another example of your obnoxious behaviour.
odious
us
Yassin had odious crimes on his conscience. Scheich Jassin war für abscheuliche Verbrechen verantwortlich. All of this would be odious, were it not so grotesque. Das wäre alles abscheulich, wenn es nicht so grotesk wäre. I voted against the resolutions as a whole and against many separate odious points. Ich habe insgesamt gegen die Entschließungen gestimmt und auch gegen zahlreiche abscheuliche Punkte.
repulsiveThe consequences of the Communist regime's crimes are a repulsive scar on the face of Europe. Als Folge der Verbrechen des kommunistischen Regimes hat das Gesicht Europas eine abscheuliche Narbe davongetragen. I believe that, as repulsive as the crime is, the death penalty is not a solution and is not in keeping with the European acquis. Ich glaube, dass die Todesstrafe, so abscheulich dieses Verbrechen auch ist, keine Lösung darstellt und nicht dem europäischen Acquis entspricht. Sadly, it is returning in other forms that are equally repulsive, along with scorn, distress and, ironically, unimaginable profits. Leider kehrt sie auf andere Weise zurück, die ebenso abscheulich ist und mit Verachtung, Leid und - welche Ironie - unvorstellbaren Profiten einhergeht.
sickening
ugly
uk
us
He played an ugly trick on usan ugly temper; to feel uglyan ugly rumour; an ugly customer; an ugly wound
vileThat is a vile misrepresentation. Dies ist eine abscheuliche Verdrehung der Fakten. It is also a sad fact that there is a shortage of donors, and that this drives some vile criminal activities. Es ist auch eine traurige Tatsache, dass es einen Mangel an Spendern gibt, und dass dies einige abscheuliche kriminelle Aktivitäten nach sich zieht. Let us not forget the basis on which those refugees were created. They were created by vile, violent and ethnically-based confrontation. Lassen Sie uns nicht vergessen, was diese Menschen zu Flüchtlingen gemacht hat, nämlich ein abscheulicher, gewalttätiger und ethnisch motivierter Konflikt.