Sanan angemessen käännös saksa-englanti

adequateAdequate diagnosis is necessary. Eine angemessene Diagnose ist erforderlich. There is no adequate legislation. Es gibt keine angemessene Gesetzgebung. Adequate instruments of control already exist. Angemessene Kontrollinstrumente gibt es bereits jetzt.
reasonable
us
Because the question is, what is reasonable? Denn es stellt sich die Frage, was angemessen ist? Four years is a more reasonable period. Vier Jahre sind eher angemessen. The proposal is reasonable and realistic. Der Vorschlag ist angemessen und realistisch.

appropriateThere is no appropriate monitoring. Es gibt keine angemessene Überwachung. That would be much more appropriate. Das wäre wesentlich angemessener! These amounts are appropriate. Diese Beträge sind angemessen.-
fair
us
In my opinion, such talk is neither fair nor appropriate. Meiner Ansicht nach sind derartige Gespräche weder fair noch angemessen. Overall it is a fair report and I voted in favour. Insgesamt ist es ein angemessener Bericht, und ich habe für ihn gestimmt. We must be equitable and fair as to how that is done. Wir müssen dabei gerecht und angemessen vorgehen.
just right
commensurateCommensurate financial support must be provided for this. Hierfür muss angemessene finanzielle Unterstützung bereitgestellt werden. Such a thing is not commensurate with the importance of this proposal. Das ist der Bedeutung dieses Vorschlags nicht angemessen. The Council agrees fully that the EU needs to develop a commensurate political profile. Der Rat stimmt der Tatsache auf ganzer Linie zu, dass die EU ein angemessenes politisches Profil entwickeln muss.
condign
decent
us
Yet, in the European Union, not every citizen has the possibility of finding decent housing. Gleichzeitig hat nicht jeder Unionsbürger die Möglichkeit, angemessen zu wohnen. Many of our documents use the expressions 'decent work' and 'decent jobs'. In vielen unserer Dokumente finden sich die Begriffe "menschenwürdige Arbeit" und "angemessene Arbeitsplätze". I ask the administration to ensure that we have a decent temperature in which to work. Ich bitte die Verwaltung, für eine angemessene Temperatur zu sorgen.

equitableIn the Danish translation, the word 'equitable' has been translated as 'ligelig'. In der dänischen Übersetzung wurde das Wort "equitable" (gerecht, angemessen, fair) mit "ligelig" übersetzt. We must be equitable and fair as to how that is done. Wir müssen dabei gerecht und angemessen vorgehen. They should be equitable in their effects for the different trades and different fleets. Sie sollten in ihrer Wirkung den verschiedenen Fischereiberufen und Fischereiflotten angemessen sein.
expedient
us
Most people, faced with a decision, will choose the most expedient option
fitting
us
In my opinion, the 2014 deadline is fitting and could even be extended. Meiner Meinung nach ist die Frist bis 2014 angemessen oder sollte vielleicht sogar noch verlängert werden. However, it would have been more fitting if the President of the European Commission had taken this step himself. Angemessener wäre es jedoch gewesen, wenn der Präsident der Europäischen Kommission diese Maßnahme selbst eingeleitet hätte. It would seem fitting that the new aid programme for the poorest would also serve as an outlet for European Community produce. Es erscheint angemessen, dass das neue Hilfsprogramm für die Ärmsten auch als Absatzmöglichkeit für Erzeugnisse der Europäischen Gemeinschaft dient.
just
us
The means chosen were neither economically suitable nor socially just. Sie sind nämlich weder wirtschaftlich angemessen noch sozial gerecht. It is a just assessment of the facts.It looks like a just solution at first glance.
pertinent
us
This is a most pertinent question. Das ist eine sehr angemessene Frage. My thanks to the honourable member for the very pertinent way in which he has put his concern across. Ich danke dem Herrn Abgeordneten für die sehr angemessene Weise, in der er seine Besorgnis geäußert hat. I therefore believe that the establishment of the European Union strategy for the Atlantic is very pertinent. Daher glaube ich, dass die Einrichtung einer Strategie der Europäischen Union für den atlantischen Raum sehr angemessen ist.
proper
us
That is good, right and proper. Dies ist gut, richtig und angemessen. We need a proper level of regulation. Wir brauchen ein angemessenes Regulierungsniveau. It deserves proper and transparent treatment. Er hat eine angemessene und offene Erörterung verdient.
seemlyHis behavior was seemly, as befits a gentleman.