Sanan adequate käännös englanti-saksa

angemessen
Eine angemessene Diagnose ist erforderlich. Adequate diagnosis is necessary. Es gibt keine angemessene Gesetzgebung. There is no adequate legislation. Angemessene Kontrollinstrumente gibt es bereits jetzt. Adequate instruments of control already exist.
adäquat
Das wäre zumindestens problemnah und adäquat. That would at least address the problem adequately. Die Europäische Union hat adäquat und kohärent darauf reagiert. The European Union has reacted adequately and coherently. Eine adäquate soziale Absicherung aller in der Landwirtschaft tätigen Frauen ist unverzichtbar. Ensuring adequate social cover for all women who work in agriculture is essential.

befriedigendDarauf muss ich noch eine befriedigende Antwort finden. I have yet to find an adequate response to that. Zwei Drittel aller Erkrankungen sind zur Zeit noch nicht oder nicht befriedigend behandelbar. Two thirds of all diseases can still not be treated or treated adequately. Es existieren weder eine befriedigende Definition des Begriffs "Fundamentalismus" , noch eine angemessene Basis oder gleiche Voraussetzungen. There is no satisfactory definition of fundamentalism, no adequate basis, no common ground.
entsprechend
Dazu bedarf es entsprechender angemessener Kontrollen. You cannot do that without proper and adequate controls. Sie müssen nur finanziell entsprechend ausgestattet werden. They simply need to be funded adequately. Dies muss entsprechend vom Parlament kontrolliert werden. It must be under adequate parliamentary scrutiny.
gebührendBis jetzt haben wir dieser Situation noch nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt, aber hier muss sich unbedingt etwas ändern. Up to now, we have not given adequate attention to this, and this situation needs to change. Initiativen wie Rugmark oder Clean clothes müssen gebührend gefördert werden! Initiatives such as the Rugmark and the Clean Clothes campaigns must be given adequate support! Das Europäische Parlament seinerseits muß, wie in Artikel J.7 des Maastrichter Vertrags festgelegt, vom Rat regelmäßig unterrichtet, und seine Auffassungen müssen gebührend berücksichtigt werden. The European Parliament too must be adequately consulted and informed by the Council under Article J.7 of the Maastricht Treaty.
hinlänglichDie Anerkennung der Hindernisse, auf die bereits mehr als hinlänglich verwiesen wurde, stellt hier nicht das Hauptproblem dar. Recognition of the obstacles, which have already been more than adequately highlighted, is not the main issue here. Zum Glück konnten wir das im Ministerrat und in diesem Parlament hinlänglich erklären, und ich meine, es ist jetzt akzeptiert, daß die erweiterte Matrix vernünftig ist. Fortunately we have been able to explain this adequately in the Council of Ministers and in this Parliament and I think now it is accepted that the expanded matrix is sensible. Ich glaube aber, dass die Probleme hinlänglich ausgeräumt sind und es auch möglich ist, dieses Ziel zu erreichen, weswegen wir zustimmen werden. However, I believe that these problems have been adequately addressed and that it is also possible to achieve this objective, which we will therefore be supporting.
hinreichendFolglich müssen sie hinreichend gefördert werden. Innovation must therefore be adequately supported. Das ist inzwischen durch Untersuchungen hinreichend belegt worden. Research has now provided adequate evidence of this. Insofern haben wir das schon hinreichend gelöst. To that extent, we have already found an adequate solution.
passend