Sanan pertinent käännös englanti-saksa

angemessen
Das ist eine sehr angemessene Frage. This is a most pertinent question. Ich danke dem Herrn Abgeordneten für die sehr angemessene Weise, in der er seine Besorgnis geäußert hat. My thanks to the honourable member for the very pertinent way in which he has put his concern across. Daher glaube ich, dass die Einrichtung einer Strategie der Europäischen Union für den atlantischen Raum sehr angemessen ist. I therefore believe that the establishment of the European Union strategy for the Atlantic is very pertinent.
bedeutend

erheblich
Die Entwicklung eines Geschmacksmusters verursacht erhebliche Kosten, weshalb der rechtliche Schutz auch aus wirtschaftlicher Sicht angemessen ist. The creation of an industrial design incurs significant costs, which is why legal protection is pertinent from an economic point of view, too.
in diesem Zusammenhang Bedeutung habend
maßgeblich
relevant
Dies ist in meinem Wahlkreis in Ostirland besonders relevant. This is particularly pertinent in my Ireland East constituency. Deswegen finde ich den Bericht von Frau Oomen-Ruijten so relevant. That is why I find Mrs Oomen-Ruijten's report so pertinent.
sachbezogenHerr Abgeordneter Garriga Polledo, vielen Dank auch für die Klarstellung, daß unser Bericht zum Olivenöl sachbezogen ist. I would also thank Mr Garriga Polledo for making it clear that our report on olive oil is a pertinent one. In dem Bericht werden auch sachbezogene Fragen über die Folgen von körperlicher, psychologischer und sexueller Gewalt gegen Frauen in den verschiedenen Bereichen der Gesellschaft gestellt. It also asks pertinent questions about the impact of physical, psychological and sexual violence against women in society's various spheres.
treffendAls treffendes und abstoßendes Beispiel gilt der Gipfel von Nizza. A pertinent example of this is the Nice Summit. Ein prominenter afrikanischer Politiker bemerkte etwas sehr Treffendes. A prominent African leader made a very pertinent comment. Wir begrüßen ihre treffende Einschätzung der Bedeutung freiberuflicher Dienstleistungen für die EU-Wirtschaft. Your assessment of the importance of professional services to the EU economy is welcome and pertinent.

wesentlich
Herr Kommissar Michel hat einige wesentliche und gute Bemerkungen zu dem gemacht, was die Kommission unmittelbar tun kann. Commissioner Michel made some pertinent and good remarks about what the Commission can do straight away. Der französische Präsident Nicolas Sarkozy warf vor ein paar Wochen eine wesentliche Frage auf: Wenn Geldmärkte reguliert werden, warum dann nicht Rohstoffmärkte? French President Nicolas Sarkozy raised a very pertinent question a couple of weeks ago: If money markets are regulated, why aren't commodity markets?