Sanan auf jeden fall käännös saksa-englanti

anyway
us
Anyway I could agree to a reworded Amendment No 36. Einen umformulierten Änderungsantrag 36 könnte ich auf jeden Fall gutheißen. Anyway, it is the rules of democracy that will apply. Auf jeden Fall würden die Regeln der Demokratie zur Anwendung kommen. Anyway, as far as I am concerned, I heard your message well. Ich habe auf jeden Fall verstanden, was Sie meinen.
in any caseIn any case, the system works. Auf jeden Fall funktioniert das System. In any case, it is unacceptable. Sie sind auf jeden Fall untragbar. In any case the debate is closed. Die Aussprache ist auf jeden Fall geschlossen.

anyhow
us
Anyhow, he is dead nowI think they’re asleep; anyhow, they’re quiet
at all eventsWe will continue to work towards that, at all events. Daran werden wir auf jeden Fall noch arbeiten. This question will then, at all events, return to Parliament. Dann wird diese Frage auf jeden Fall wieder auf das Parlament zukommen. At all events, we aim to continue working in that direction. Auf jeden Fall wollen wir unsere Arbeit in diese Richtung fortführen.
at any rateIt is at any rate an unsatisfactory one. Es ist auf jeden Fall ein unbefriedigender Kompromiss. It is not - at any rate, not where I come from. Wo ich herkomme, möchten sie es auf jeden Fall nicht. At any rate much below 1, for example under 0.5%. Auf jeden Fall muß er erheblich unter 1 liegen, zum Beispiel unter 0,5 %.
at least however
definitely
us
We definitely agree on the subject. Wir sind uns in dieser Sache auf jeden Fall einig. We should definitely take action on this. In diesem Bereich sollten wir auf jeden Fall Maßnahmen ergreifen. It is definitely not a donor/recipient summit. Es ist auf jeden Fall kein Geber-Empfänger-Gipfeltreffen.
nevertheless anyhow

really
us
Really, I would like to concentrate on the points which are of most concern to this Parliament. Auf jeden Fall möchte ich nochmals die ganz konkreten Punkte hervorheben, die dieses Parlament bewegen. .... and the interpretation you gave it certainly comes very close indeed to what I really think. .... und die Interpretation, die Sie angeschlossen haben, kommt dem, was ich denke, auf jeden Fall schon sehr, sehr nahe. I would really support a unilateral step by the EU to reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020. Ich würde auf jeden Fall einen unilateralen Schritt der EU unterstützen, die Treibhausgasemissionen bis zum Jahr 2020 um 30 % zu reduzieren.