Sanan anyhow käännös englanti-saksa

auf jeden Fall
dennoch

immerhin
irgendwieAber nicht irgendwie, sondern die Fasern müssen geprüft sein, damit die Bürgerinnen und Bürger auch wirklich in den Genuss des Verbraucherschutzes, über den wir immer wieder reden, kommen können. Not just anyhow, however; the fibres must be tested if citizens are genuinely to enjoy the consumer protection that we are always talking about.
jedenfallsNa gut, wir wollen abwarten und werden es herausfinden. Jedenfalls wird das Projekt die Möglichkeit zu mehr Glück geben, denn Kultur bedeutet in den meisten Fällen, das Glück sozusagen zu genießen. Well, let us wait and find out, but, anyhow, it gives an opportunity to be more happy, for enjoying culture is, in most cases, enjoying happiness, so to speak.
ohnedies
sowiesoDie Iren müssen das sowieso alleine tun und nicht die Zeit anderer beanspruchen. Anyhow, the Irish must use their own time and not the others' time. Die einzigen Bezugnahmen - die sowieso bereits in dem Vorschlag der Kommission enthalten sind - betreffen die Roma. The only references - which anyhow are already in the Commission's proposal - concern the Roma population. Es wäre ebenso ehrlicher im Hinblick darauf, dass, wie ich fürchte, eine Beitrittsverhandlung in einem künftigen Referendum sowieso nicht genehmigt würde. It would also be more frank in view of the fact that, as I fear, an accession agreement would not be approved in a future referendum anyhow.
trotzdem
Und wenn die Kommission dies trotzdem tun würde, dann muss der Konvent die Zielsetzungen Europas in genauer Kenntnis der Sachlage ändern. And if it risked using Article 86 anyhow, the Convention would have to redefine Europe's objectives with full background knowledge of the situation.