Sanan bahnbrechend käännös saksa-englanti

groundbreaking
us
Commissioner Monti has already done groundbreaking work in this area. Kommissar Monti hat im Zusammenhang mit dieser Problematik eigentlich bahnbrechende Arbeit geleistet. Groundbreaking achievements are only possible on the basis of well-planned long-term investments. Bahnbrechende Erfolge sind nur dann möglich, wenn sie auf durchdachten und langfristigen Investitionen basieren. The work of the rapporteur in this case has been groundbreaking and I would like to thank him for this. Die Arbeit des Berichterstatters war in diesem Fall bahnbrechend, und dafür möchte ich ihm danken.
breakthrough
us
We need Madame Curies, we need scientists, we need breakthrough technologies. Wir brauchen Menschen wie Madame Curie, wir brauchen Wissenschaftler, wir brauchen bahnbrechende Technologien. Similar breakthroughs, I know, are being made in other countries, including in Mr Cunningham's constituency. Ich weiß, daß ähnliche bahnbrechende Entwicklungen auch in anderen Ländern, unter anderem auch in Herrn Cunninghams Wahlkreis, im Entstehen begriffen sind. When the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment was introduced, you will remember that was regarded as a breakthrough in developing European policy. Sie werden sich erinnern, daß das Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung bei seiner Veröffentlichung als bahnbrechend für die Entwicklung einer Europapolitik angesehen wurde.

ground-breakingMr President, I think this proposal is ground-breaking for Europe, ground-breaking for Parliament. Meines Erachtens ist dieser Vorschlag sowohl für Europa als auch für das Parlament bahnbrechend.Genetic engineering is a ground-breaking discipline and strikes me as very useful. Gentechnologie ist eine bahnbrechende und meiner Ansicht nach sehr nützliche Technologie. This is a ground-breaking agreement, of major significance, and deserves Europe's attention and support. Dies ist ein bahnbrechendes Abkommen von überaus großer Bedeutung und verdient Europas Aufmerksamkeit und Unterstützung.
pioneeringAn extraordinarily important and pioneering provision. Eine höchst wichtige und bahnbrechende Bestimmung. We will fully use the pioneering work of the Council of Europe. Wir werden uns umfassend auf die bahnbrechende Arbeit des Europarats stützen. Even though the EU's policy has been pioneering, the pay gap has remained stubbornly wide since 2000. Die EU-Politik war bahnbrechend, trotzdem hat sich das Lohngefälle seit dem Jahr 2000 hartnäckig gehalten.
seminalThe Structure of Scientific Revolutions" was a seminal work in the modern philosophy of science
trailblazing