Sanan dürftig käännös saksa-englanti

scanty
us
It needs to respond to the crisis, but reflect awareness that during a crisis, the resources available are scanty. Er muss auf die Krise reagieren, aber das Bewusstsein widerspiegeln, dass die in der Krise zur Verfügung stehenden Ressourcen dürftig sind.
tenuousYet up till now, the link between trade and corporate social responsibility has been tenuous at best, and arguments abound. Dennoch war die Verknüpfung von Handelsverkehr und sozialer Verantwortung von Unternehmen bis jetzt allenfalls dürftig und die Argumente zahlreich. The aether was thought to be of tenuous strandsFar from being amicable, the numbers seemed to turn their backs on each other, and I couldnt find a pair with even the most tenuous connection

barelyThe plane is so far away now I can barely see itYes, it is barely visible
feeble
us
That actually sounds pretty feeble. Das klingt eigentlich ziemlich dürftig. Couched in terms of total harmonisation, the proposal is too feeble for us. Im Hinblick auf eine vollständige Harmonisierung formuliert, ist der Vorschlag uns zu dürftig. It is also significant insofar as its conclusions could not have been more feeble. Wichtig war der Gipfel ferner, weil seine Schlußfolgerungen mehr als dürftig sind.
meagre
us
Despite all of this, the funding is still meagre. Dennoch ist die Finanzausstattung recht dürftig. The monitoring by 30 observers seems very meagre indeed. Die Überwachung durch die 30 Beobachter nimmt sich allerdings recht dürftig aus. The Commission's preliminary draft budget was already very meagre. Bereits der Haushaltsvorentwurf der Kommission war ziemlich dürftig.
meagre plain poor shabby
paltryIt is now clear that the Commission's proposal on the price package is still paltry and gives farmers little room for manoeuvre. Ich muß heute feststellen, daß der Vorschlag der Kommission für das Preispaket recht dürftig ausgefallen ist und den Landwirten wenig Handlungsspielraum läßt. This is indeed a paltry flyer about a silly productShe made some paltry excuse and left
poor
uk
us
The results several years later are, unfortunately, very poor. Die Ergebnisse einige Jahre später sind leider wirklich dürftig. The EU's track record on this is poor and needs to be improved. Das auf diesem Gebiet von der EU bisher Erreichte ist eher dürftig und muß verbessert werden. That is why our assessment is critical and we think the results are poor. Das ist der Grund für unsere kritische Einschätzung und warum wir die Ergebnisse für dürftig halten.

scant
us
After his previous escapades, Mary had scant reason to believe John.a scant allowance of provisions or water; a scant pattern of cloth for a garmentto scant someone in provisions; to scant ourselves in the use of necessaries
scarce
us
The proposals for better supervision and democratic control presented in this report can scarcely reduce the democratic deficit in the third stage of EMU. Die Vorschläge für mehr Transparenz und demokratische Kontrolle, die in diesem Bericht vorgestellt werden, können den Verlust an Demokratie in der dritten Stufe der WWU nur notdürftig wettmachen.
skimpy
us
Mr President-in-Office of the Council, I am grateful for your reply, although I find it rather skimpy. Herr amtierender Ratspräsident, ich danke Ihnen für Ihre Antwort, obwohl ich sie etwas dürftig finde. Have you ever seen such a skimpy bikini?They served a pretty skimpy portion of ice cream as the free birthday dessert.