Sanan meagre käännös englanti-saksa
- Adlerfischder
- dürftigDennoch ist die Finanzausstattung recht dürftig. Despite all of this, the funding is still meagre. Die Überwachung durch die 30 Beobachter nimmt sich allerdings recht dürftig aus. The monitoring by 30 observers seems very meagre indeed. Bereits der Haushaltsvorentwurf der Kommission war ziemlich dürftig. The Commission's preliminary draft budget was already very meagre.
- kargGeplant war ein opulentes Menü; herausgekommen ist karge Kost. A lavish menu was planned but what transpired was meagre fare.
- knappEs wird aber, egal was wir tun, weiterhin eng bleiben in der Kategorie 4, und wir müssen sehr genau überlegen, wo wir das knappe Geld ausgeben. But whatever we do, money will still be tight in Category 4, and we need to think very carefully about how we spend these meagre amounts of money. Und es war ja keine knappe Mehrheit, die Mehrheit betrug 54:20. Das ist ein Riesenvorsprung für diejenigen, die zum Vertrag von Lissabon Ja gesagt haben. And it was no meagre majority; it was 54:20. That is a gigantic lead for those who said yes to the Treaty of Lisbon. Die Umweltprobleme der zehn Kandidatenländer Mittel- und Osteuropas sind gewaltig, die dafür zur Verfügung stehenden Mittel knapp. There are enormous environmental problems in the ten applicant countries of Central and Eastern Europe, and there are only meagre resources available to deal with them.
- magerDie Ergebnisse waren jedoch bisher recht mager. So far, the results have been meagre. Herr Präsident! Das Ergebnis von Bali war sehr mager. Mr President, the results in Bali were very meagre. So willkommen diese auch sind, so ist dies doch eine sehr magere Ausbeute! However welcome, that is certainly a very meagre result!
- schmal
- spärlichHerr Präsident, unsere Tagesordnung diese Woche, und insbesondere heute, war mager, spärlich und beschränkt. Mr President, our agenda this week, and today particularly, has been thin, meagre and truncated. Wir alle wissen, dass der Gipfel von Nizza nicht gerade ein großer Erfolg gewesen ist und eher ein spärliches Ergebnis gezeigt hat, was die Vertragsverhandlungen angeht. We all know that the Nice Summit was not exactly a raging success and, instead, produced a meagre result as far as the treaty negotiations are concerned. Wie brisant dies sein kann, zeigt das Beispiel Tschernobyl, wo der Mittelabfluß trotz eklatanter Sicherheitsmängel nur spärlich stattfindet. The situation at Chernobyl, where appropriations are being disbursed only meagrely, despite a glaring lack of safety, demonstrates how alarming this can be.
Esimerkit
- Nothing will grow in this meagre soil.
- He was given a meagre piece of cake that he swallowed in one bite.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja