Sanan entfallen käännös saksa-englanti

allot
drop
us
We therefore propose that this restriction to exotic species or pet animals should be dropped. Deshalb schlagen wir vor, diese Beschränkung auf exotische Tiere oder Heimtiere entfallen zu lassen. Finally, Mr President, Amendment No 19 has dropped a general provision which is proposed for reasons of consumer protection and subsidiarity. Schließlich würde mit Abänderung 19 eine allgemeine Bestimmung entfallen, die aus Gründen des Verbraucherschutzes und der Subsidiarität vorgeschlagen wurde. If the Commission makes a proposal - which is then adopted - as to an alternative way to deal with nitrogen oxides, then this multiplier can be dropped, but for now, we need it. Wenn die Kommission einen Vorschlag macht - und dieser auch angenommen wird -, wie wir die Stickoxyde anders angehen können, dann kann der Multiplikator entfallen, aber erstmal brauchen wir ihn.

fall
us
All other amendments fall, as Amendment No 20 was adopted, allowing us to support the report as amended. Alle anderen Änderungsanträge entfallen mit der Annahme von Änderungsantrag 20, und aus diesem Grund können wir den geänderten Bericht unterstützen. My oral amendment would delete paragraph 14 and take account of Amendments Nos 12, which would fall, 13 and part of 15. Mit meinem mündlichen Änderungsantrag würden Absatz 14 gestrichen und die Änderungsanträge 12, der entfallen würde, 13 und zum Teil 15 berücksichtigt. The first part - 'for the duration of the fifth parliamentary term' - has to fall, because the text states: 'during the parliamentary term following the adoption of the Statute'. Der erste Teil "für die Dauer der fünften Wahlperiode" muß entfallen, weil es in dem Text heißt: "Die Dauer der auf die Annahme des Statuts folgenden Wahlperiode" .
fall to someone's share
forget
us
Do not forget that, in the case of cars, 80% of environmental impact comes through driving, 1% through recovery and 19% through construction. Denn vergessen Sie bitte nicht: Bei der Mobilität eines Autos entfallen 80 % der Umweltbelastungen auf das Fahren, 1 % auf die Verwertung und 19 % auf das Bauen eines Autos. We must not forget that, at the end of the day, we have 23 million SMEs in Europe, which represent no more and no less than two-thirds of all jobs in the private sector. Wir dürfen nicht vergessen, dass wir letztlich 23 Millionen KMU in Europa haben, auf die immerhin zwei Drittel aller Arbeitsplätze im Privatsektor entfallen. I have forgotten most of the things I learned in school.
slip from one's hand
slip someone's memory
to be canceled