Sanan erfreulich käännös saksa-englanti

joyful
us
The litany is long and it does not paint a joyful picture. Die Litanei ist lang und gar nicht erfreulich. We don't have hordes of media folk standing outside to report this joyful news, but I think it bears mentioning. Medienleute stehen nun zwar nicht in Scharen draußen, um die erfreuliche Nachricht zu verkünden, aber ich denke, es musste erwähnt werden. Before we come to the discussion on the summit, however, it is a joyful experience, together with the President of the European Council, to sign an important new EU regulation. Bevor wir jedoch zur Aussprache über den Gipfel kommen, ist es ein erfreuliches Erlebnis, gemeinsam mit der Präsidentin des Europäischen Rates eine wichtige neue EU-Verordnung zu unterzeichnen.
nice
us
That was indeed a nice honest admission. Das war in der Tat ein erfreulich ehrliches Eingeständnis. It is nice to have a happy House on a Thursday at 1.00 p.m. Es ist erfreulich, daß das Parlament an einem Donnerstag um 13.00 Uhr glücklich ist. It is nice to know that Mrs Oomen-Ruijten obeys instructions sometimes. Es ist erfreulich zu hören, daß Frau Oomen-Ruijten manchmal Anweisungen befolgt.

pleasant
us
in writing. It makes a pleasant change to welcome a piece of EU legislation. schriftlich. - (EN) Es ist angenehm, dass es auch erfreuliche gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gibt. Hidden underneath all this celebration, however, is a much less pleasant reality. Versteckt unter dieser ganzen Freude steckt jedoch eine wesentlich weniger erfreuliche Realität. The immigration situation in Europe is certainly not pleasant, appealing or suitable. Die Einwanderungssituation in Europa ist gewiss weder angenehm, erfreulich noch angemessen.
pleasing
us
It is very pleasing to see this. Dies ist ein erfreulicher Schritt. It was very pleasing to see Parliament support these demands. Es ist sehr erfreulich, daß das Parlament diese Forderungen unterstützt hat. The final text can be deemed a pleasing and balanced compromise. Der endgültige Entwurf darf als erfreulicher und ausgewogener Kompromiss gewertet werden.