Sanan joyful käännös englanti-saksa

erfreulich
Die Litanei ist lang und gar nicht erfreulich. The litany is long and it does not paint a joyful picture. Medienleute stehen nun zwar nicht in Scharen draußen, um die erfreuliche Nachricht zu verkünden, aber ich denke, es musste erwähnt werden. We don't have hordes of media folk standing outside to report this joyful news, but I think it bears mentioning. Bevor wir jedoch zur Aussprache über den Gipfel kommen, ist es ein erfreuliches Erlebnis, gemeinsam mit der Präsidentin des Europäischen Rates eine wichtige neue EU-Verordnung zu unterzeichnen. Before we come to the discussion on the summit, however, it is a joyful experience, together with the President of the European Council, to sign an important new EU regulation.
erfreut

freudigWenn wir heute freudig die deutsche Wiedervereinigung feiern, wie können wir es versäumen, Deutschland zu fragen, welche Zukunft es für Europa sieht? Today, as we joyfully celebrate German reunification, how can we fail to ask Germany what future it sees for Europe? Herr Kommissionspräsident, Sie haben sinngemäß gesagt, man könne nicht in der Woche Europa kritisieren, und dann am Sonntag ein freudiges Ja zu ihm erwarten. President of the Commission, you stated that you cannot bash Europe all week long and then expect a joyful 'yes' to Europe on Sunday.