Sanan großzügig käännös saksa-englanti

generous
us
Some thought even too generous. Manche sogar für zu großzügig. I think we should be generous here. Meiner Meinung nach sollten wir hier großzügig sein. The European Union must be generous. Die Europäische Union muss großzügig sein.
broad-minded

charitable
us
lavish
us
... lavishly to Mr Mulder, but nevertheless, when it is due. ... im Falle von Herrn Mulder bin ich vielleicht etwas großzügig, aber dennoch ist das Lob verdient. Citizens fear that these programmes will not be financed as lavishly as in the past. Die Bürger befürchten, dass diese Programme nicht so großzügig finanziert werden wie in der Vergangenheit. As for the rest, allow me to put a damper on the barrage of praise that the majority of my colleagues have lavished on you. Ansonsten erlauben Sie mir, einen Wermutstropfen in den Becher der Lobreden zu träufeln, mit denen die Mehrheit meiner Kollegen Sie so großzügig bedacht hat.
liberal
us
I look forward to sharing that news with them in liberal and liquid fashion. Ich freue mich darauf, diese gute Nachricht zu überbringen und großzügig zu begießen. I also hope that the European Court of Justice will interpret this directive in a liberal sense. Ich hoffe auch, dass der Europäische Gerichtshof bei der Auslegung dieser Richtlinie großzügig verfahren wird. The European Central Bank itself is to set these thresholds and is to set them quite liberally. Diese Schwellenwerte sollen von der Europäischen Zentralbank selbst großzügig festgesetzt werden.
magnanimously
munificent
noble
us
This country house was occupied by nobles in the 16th centuryHe made a noble effortHe is a noble man who would never put his family in jeopardy

permissiveThere it is, then: strictness, yes; permissiveness, no. Die Schlussfolgerung lautet also: Strikt, aber nicht zu großzügig. We need a policy that is generous but not permissive, and one that is demanding and effective. Wir brauchen eine Politik, die sich großzügig zeigt, aber nicht alles zulässt, und eine Politik, die Anforderungen stellt und sich als wirksam erweist. Although I take a permissive view of what should be allowed, certain images and demands are beyond the pale. Obwohl ich im Hinblick auf das, was erlaubt sein sollte, eher großzügig bin, sind bestimmte Vorstellungen und Forderungen indiskutabel.
prodigalMy colleagues have been so prodigal in their compliments that I cannot possibly add to them. Da meine Kollegen bereits so großzügig Komplimente ausgeteilt haben, wüßte ich jedoch nicht, wem ich noch weitere erteilen könnte. He found himself guilty of prodigal spending during the holidays.He is a prodigal son.