Sanan noble käännös englanti-saksa

edelDie Argumentation mag zwar edel sein, ist aber realitätsfremd. This may be a noble aim, but it is unrealistic. Bisher haben wir von Zahlen, Ungewißheiten, Zweifeln und Bedingungen gesprochen; daher sollten wir auch von den Beweggründen sprechen, die sich als edel und großherzig erweisen könnten. Since we have listed figures, doubts, uncertainties, and conditions, we should also mention motives, which could turn out to be noble and generous.
nobel

adelig
Adeligedie
Adeligerder
adlig
Adligedie
Adligerder

Aristokratder
Aristokratindie
aristokratisch
Edeldamedie
Edelfraudie
Edelfräuleindas
Edelmannder
edleSo edle Absichten können nur Beifall finden. Such noble intentions are only to be applauded. Gestatten Sie es der Balkanmafia nicht, das edle Projekt der Europäischen Union zu vernichten. Do not allow the Balkan mafia to wreck the European Union's noble project. Es wäre eine edle Aufgabe für die Europäische Union, dabei mitzuwirken. If the European Union were to join them in this, that would be a noble endeavour.
EdledieSo edle Absichten können nur Beifall finden. Such noble intentions are only to be applauded. Gestatten Sie es der Balkanmafia nicht, das edle Projekt der Europäischen Union zu vernichten. Do not allow the Balkan mafia to wreck the European Union's noble project. Es wäre eine edle Aufgabe für die Europäische Union, dabei mitzuwirken. If the European Union were to join them in this, that would be a noble endeavour.
edler
Es gibt nichts Edleres als die Solidarität. There is nothing more noble than solidarity.
Edlerder
Es gibt nichts Edleres als die Solidarität. There is nothing more noble than solidarity.
erhabenEs gibt jedoch noch weitere Aspekte, die, wenn Sie so wollen, zwar weniger erhaben sind, bei denen es aber gleichermaßen um eine Frage der Würde geht. There is, however, more and it concerns points that are, if you like, less noble, but that also call the concept of dignity into question.
erlaucht
großmütigSo großmütig diese Ideen auch sein mögen, ich habe jedoch zwei Randbemerkungen zum Text zu machen. However, noble as the ideas themselves may be, I must make two marginal comments on the text.
großzügig
hehr
Durch dieses hehre Ziel vereint, können wir viel verändern. United in this noble cause we can change a lot. Das sind hehre und richtige wirtschaftspolitische Ziele, an die wir Hand anlegen sollten. These are very noble and correct economic objectives for us to set our hands and our shoulders to. Das sind hehre Ziel, und Sie werden mir sicher gestatten, einige allgemeine Ratschläge zu geben. Whilst these are noble sentiments, I hope you will allow me to offer a few words of general advice.
Nobelder
prächtig
stattlich
vornehm