Sanan herzlich käännös saksa-englanti

cordial
us
The opening meeting was cordial and constructive. Die Eröffnungssitzung verlief herzlich und konstruktiv. The cordial atmosphere in the Chamber is plain to see. Die herzliche Atmosphäre in diesem Hohen Haus ist deutlich zu spüren. I cordially invite and expect to see Mr President and all my fellow Members. Ich lade dazu den Präsidenten und meine Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten herzlich ein und rechne mit Ihrer Anwesenheit.
heartfelt
us
So again, heartfelt best wishes! Daher noch einmal herzliche Glückwünsche! My gratitude to them is no less heartfelt. Der Dank ist nicht minder herzlich! Hence my heartfelt plea to endorse our amendment. Deswegen meine herzliche Bitte, unserem Änderungsantrag doch zuzustimmen.

amiablean amiable temperamiable ideasan amiable person
cordiallyI cordially invite and expect to see Mr President and all my fellow Members. Ich lade dazu den Präsidenten und meine Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten herzlich ein und rechne mit Ihrer Anwesenheit.
heart-warmingIt was a heart-warming movie about a child overcoming adversity.
heartily
us
We thank you most heartily and wish you a very pleasant stay among us. Wir danken Ihnen ganz herzlich und wünschen Ihnen einen sehr angenehmen Aufenthalt bei uns. Mr President, first may I thank the rapporteur Mr Menrad very heartily. Herr Präsident! Zuerst einmal darf ich mich beim Berichterstatter Winfried Menrad sehr herzlich bedanken. Madam President, I would like to congratulate Mr Liikanen most heartily. Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Liikanen herzlich gratulieren.
hearty
us
Mr President, ladies and gentlemen, I can only express my hearty congratulations to Mr Salafranca on the thorough work he has done. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich kann dem Kollegen Salafranca nur herzlich zu der geleisteten gründlichen Arbeit gratulieren. However, let me just offer her my hearty congratulations on her excellent report and brilliant success, as some of the previous speakers have done. Ich möchte ihr aber trotzdem sehr herzlich gratulieren zu dem guten Bericht und zu den tollen Erfolgen, wie das einige der Vorrednerinnen und Vorredner getan haben. Mr President, firstly I would like to convey a very warm and hearty welcome to the Irish Minister for European Affairs on this, his first visit to a plenary session of the European Parliament. Herr Präsident, zunächst möchte ich den irischen Minister für Europäische Angelegenheiten herzlich willkommen heißen, der das erste Mal an einer Plenarsitzung des Europäischen Parlaments teilnimmt.