Sanan kläglich käännös saksa-englanti

abject
uk
The abject failure to deal with the crisis is driving the European project into political deadlock. Das klägliche Versagen, nicht mit der Krise klarzukommen, führt das europäische Projekt in eine politische Sackgasse. But how dreadful the contrast with the Council of Ministers who yet again this week demonstrated their abject failure to follow through on the goals they set at Lisbon. Doch wie erschreckend ist der Gegensatz zum Ministerrat, der uns diese Woche erneut vor Augen geführt hat, dass er bei der Umsetzung der von ihm in Lissabon gesteckten Ziele kläglich gescheitert ist.
abjectly
us
I abjectly apologise for the damage I have done

deplorable
us
Firstly - and this is neither disgraceful nor deplorable, Mr Scholz - the security risk for the host country needs to be clarified. Erstens - und das ist weder schändlich noch kläglich, Herr Scholz - muss das Sicherheitsrisiko für das Aufnahmeland geklärt sein. Poor children suffer permanent damage due to deplorable living conditions and deplorable treatment by law enforcement.Poor children are often accused of having deplorable manners, when they are, in fact, simply responding to society in ways that mirror how society treats them.
despicable
dismal
us
Yet even this dismal economic justification for culling on such a scale does not stand up. Doch selbst diese klägliche ökonomische Rechtfertigung für das Keulen in einem so großen Ausmaß überzeugt nicht. They have not understood a thing, for teaching someone a lesson is a dismal way of educating them and one that has never worked. Sie haben nichts verstanden, denn jemandem eine Lektion erteilen ist eine klägliche Art der Erziehung, und zwar eine, die noch nie erfolgreich war. Whilst we are on the subject of targets, we must break with the past performance, where the EU has a dismal record in failing to meet targets. Wo wir gerade von Zielvorgaben sprechen: Machen wir doch Schluss mit der Vergangenheit, in der die EU an Zielvorgaben immer wieder kläglich scheiterte.
feeble
us
Though she appeared old and feeble, she could still throw a ball.That was a feeble excuse for an example.
lamentableWhat did it was the lamentable fact that Amsterdam was a failure, that Nice was an outright disaster, that there was a massive crisis of confidence among all Europe's peoples. Es war die klägliche Tatsache des halben Scheiterns von Amsterdam, des ganzen Scheiterns von Nizza, einer massiven Vertrauenskrise in allen europäischen Bevölkerungen.
pathetic
us
The response of the international community until very recently has been pathetic. Die Reaktion der internationalen Gemeinschaft war bis vor kurzem kläglich. It lags pathetically behind on the technical possibilities for hiding or spoofing IP addresses. Es bleibt kläglich hinter den technischen Möglichkeiten zum Verstecken oder Fälschen von IP-Adressen zurück. A genuine debate is needed, because attempts at a real vision of the EU's future have been fairly pathetic in recent years. Eine echte Diskussion ist nötig, denn die Bemühungen um eine wirkliche Vision für die Zukunft der EU sind in den letzten Jahren ziemlich kläglich gewesen.

piteous
us
pitiable
pitiful
us
Parliament has failed pitifully. Das Parlament hat also kläglich versagt. And, in my view, the role played by the Council in the conciliation procedure has been pitiful. Und der Rat spielte im Vermittlungsverfahren aus meiner Sicht eine sehr klägliche Rolle. Some of your predecessors saw their image go from one of triumphant self-confidence to one of pitiful weakness, all in the space of six months. Einige Ihrer Vorgänger mussten erleben, wie sich das Bild triumphaler Selbstsicherheit, das sie am Anfang boten, innerhalb von sechs Monaten in klägliches Versagen wandelte.
punyYou puny earthlings are no match for Ming the Merciless!
sullen
us