Sanan pitiful käännös englanti-saksa

erbärmlich
Das Ergebnis der Verwaltungsleistung ist erbärmlich. Administrative payments are in a pitiful state. Erbärmlich, Herr Präsident, aber vielleicht wenn es noch einmal fünfzig Tote gibt .... Pitiful, Mr President, but perhaps with fifty more deaths... Das Niveau der betriebswirtschaftlichen Erfahrungen in diesem Hohen Haus ist erbärmlich. The level of commercial experience in this Chamber is pitiful.
jämmerlich
Herr Minister, ist diese Antwort nicht ein jämmerliches und feiges Ausweichmanöver? Minister, is that answer not a pitiful and cowardly cop-out? Aber inzwischen hinkt die polizeiliche Zusammenarbeit, die im Kampf gegen die Kriminalität stattfinden muß, jämmerlich hinterher. At the same time, police cooperation, which is essential in the battle against crime, is pitifully inadequate. Daran wird auch die jämmerliche Vereinbarung nichts ändern, die Kommissar Mandelson mit den Pekinger Behörden geschlossen hat. The pitiful agreement that Commissioner Mandelson reached with the Beijing authorities will not change anything.

bedauernswertWenn man dies nicht täte, so wäre dies ausgesprochen unklug, bedauernswert und schädlich für Thailand. To not do so would be most unwise, pitiful and damaging to Thailand. 'Es ist doch bedauernswert, dass sie illegal teure Drogen kaufen müssen.' 'It is pitiful that hard drugs have to be bought on the illegal circuit.' Nun aber ernsthaft, die demokratische Kontrolle dieser Erklärungen ist ja wohl bedauernswert. On a more serious note, democratic scrutiny of these declarations is, of course, pitiful.
bemitleidenswertDas zweite Thema ist die seit Jahren anstehende und bemitleidenswerte Frage der Entwicklungshilfe. The second is the age-old, pitiful question of development aid. Wir müssen endlich aufhören, Minderheitengruppen, wie etwa die Einwanderer, als bemitleidenswert zu betrachten. We must finally stop seeing minority groups, such as immigrants, as pitiful.
furchtbar
herzzerreißend
kläglichDas Parlament hat also kläglich versagt. Parliament has failed pitifully. Und der Rat spielte im Vermittlungsverfahren aus meiner Sicht eine sehr klägliche Rolle. And, in my view, the role played by the Council in the conciliation procedure has been pitiful. Einige Ihrer Vorgänger mussten erleben, wie sich das Bild triumphaler Selbstsicherheit, das sie am Anfang boten, innerhalb von sechs Monaten in klägliches Versagen wandelte. Some of your predecessors saw their image go from one of triumphant self-confidence to one of pitiful weakness, all in the space of six months.
mickerig